1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:30,797 --> 00:00:32,316
 А, ето ви, сър.

2
00:00:32,317 --> 00:00:35,317
 Очевидно Униформата е вдигнала
 няколко момчета снощи.

3
00:00:35,357 --> 00:00:38,357
 Те току-що го разбраха
 един от тях е градинарят на Харис,

4
00:00:38,837 --> 00:00:41,837
 Майк Патерсън. Сега ще го интервюирам.

5
00:00:43,197 --> 00:00:44,516
 ФРОСТ: Виж това, виж!

6
00:00:44,517 --> 00:00:46,556
 Това е ЕГН-то му!

7
00:00:46,557 --> 00:00:48,636
 Имате лош спомен, нали?

8
00:00:48,637 --> 00:00:51,637
 Може би мога да го освежа за вас.

9
00:00:51,717 --> 00:00:53,596
 знаеш ли какво е това

10
00:00:53,597 --> 00:00:55,636
 Това е неговата кредитна карта.

11
00:00:55,637 --> 00:00:58,476
 Какво направи, падна от небето
 в чантата си?

12
00:00:58,477 --> 00:01:00,516
 Не знам за какво говориш.

13
00:01:00,517 --> 00:01:03,236
Тези неща, които се случиха там,
 това не бях аз!

14
00:01:03,237 --> 00:01:05,676
 Спа с домакинята.

15
00:01:05,677 --> 00:01:08,677
 а? Тя ли ти даде студено рамо?
 Изпуснахте нервите си?

16
00:01:09,157 --> 00:01:10,436
 - Не!
 - Инспектор.

17
00:01:10,437 --> 00:01:12,516
 Добре, добре.

18
00:01:12,517 --> 00:01:13,556
 ОК, ОК.

19
00:01:13,557 --> 00:01:15,756
 Майкъл...

20
00:01:15,757 --> 00:01:17,996
 защо картата и номера?

21
00:01:17,997 --> 00:01:19,676
 Тя не би ми платила половината време.

22
00:01:19,677 --> 00:01:22,677
 Той ме накара да сляза и да извадя парите,
 от дупката в стената.

23
00:01:23,197 --> 00:01:25,476
 Ако съм ги убил, защо ще се мотая наоколо?

24
00:01:25,477 --> 00:01:28,477
 Защо не бих изчистил сметката им?
 не бих ги наранил,

25
00:01:28,797 --> 00:01:31,797
 - Не бих!
- Майкъл, кажи ми какво се случи.

26
00:01:34,997 --> 00:01:37,997
 Извадих парите, върнах се...

27
00:01:38,157 --> 00:01:41,156
 и къщата беше просто ад.
 Не можех да повярвам!

28
00:01:41,157 --> 00:01:44,157
 Това е, защото си запалил
 сградата и се скри!

29
00:01:45,077 --> 00:01:45,876
 не!

30
00:01:45,877 --> 00:01:47,716
 Не си се върнал в апартамента си.

31
00:01:47,717 --> 00:01:50,717
 - Ти направи бегач!
 - Приятелката ми ме изгони.

32
00:01:50,877 --> 00:01:52,476
 Защо тя те изгони?

33
00:01:52,477 --> 00:01:54,156
 Той има буен нрав!

34
00:01:54,157 --> 00:01:56,156
 - О, хайде.
 - Добре!

35
00:01:56,157 --> 00:01:59,157
 Знам, че не трябва да се напрягам излишно
 емоционален натиск върху вашия клиент.

36
00:02:00,557 --> 00:02:02,796
 - Джак.
 - Добре, продължавай.

37
00:02:02,797 --> 00:02:05,676
давай

38
00:02:05,677 --> 00:02:08,677
 Кажи ни, Майкъл.

39
00:02:09,277 --> 00:02:12,277
 Тя разбра, че го изчерпвам
 с г-жа Харис.

40
00:02:13,317 --> 00:02:15,836
 о!

41
00:02:15,837 --> 00:02:18,837
 И така, какво направи?
 Направи ли номер на г-жа Харис, а?

42
00:02:20,197 --> 00:02:23,197
 Казахте ли „Горкият аз. Да си тръгнем заедно''?

43
00:02:23,317 --> 00:02:25,036
 Или беше: „Дай ми парите

44
00:02:25,037 --> 00:02:28,037
 или ще кажа на света какво си намислил
 с наетата помощ''?

45
00:02:28,437 --> 00:02:31,437
 не! Не знаех къде да отида!
 Не знаех какво да правя!

46
00:02:32,357 --> 00:02:35,357
 Слушай, грижех се за г-н Харис.
 Помогнах му с каквото можах.

47
00:02:36,277 --> 00:02:39,277
 защо Защото си се чувствал виновен?

48
00:02:39,557 --> 00:02:41,316
 Може би, да.

49
00:02:41,317 --> 00:02:44,317
Но аз бях тази, която се обади на баща му.
 И се скараха адски.

50
00:02:44,757 --> 00:02:47,757
 Истински крясък. Тя ме обвиняваше за това,
 защото му се обадих по телефона.

51
00:02:48,477 --> 00:02:51,477
 Мразеше я, мразеше я.

52
00:02:52,837 --> 00:02:55,837
 Ти изтръгна този номер от Харис

53
00:02:56,517 --> 00:02:58,596
 и тогава ти ги уби и двамата.

54
00:02:58,597 --> 00:03:01,597
 хайде де! Не бях аз!

55
00:03:05,517 --> 00:03:08,517
 Арнолд Харис мразеше снаха си.

56
00:03:09,237 --> 00:03:11,956
 Така той получава гърбицата, губи парцала си

57
00:03:11,957 --> 00:03:14,957
 и след това се опитва да разбере
 че е нещо, което не е.

58
00:03:16,517 --> 00:03:19,436
 Вярваме ли в това?
 Или трябва да вярваме в това?

59
00:03:19,437 --> 00:03:22,396
 - Парите ми са за Патерсън.
- Да, и моята е.

60
00:03:22,397 --> 00:03:24,716
 Имайте предвид, че той има право,
 не е ли той

61
00:03:24,717 --> 00:03:27,717
 Ако ги е убил, защо не ги е убил
 да вземеш всичките пари и да направиш легло?

62
00:03:29,877 --> 00:03:32,877
 - Освен ако не се боксира умен.
 - Това е вярно. Какво каза д-р Хартли?

63
00:03:34,077 --> 00:03:37,077
 Търсим психопат,
 някой с висок IQ

64
00:03:37,637 --> 00:03:40,637
 който може да планира убийствата му
 и ги изпълнява, който контролира.

65
00:03:41,317 --> 00:03:42,436
 Това Патерсън ли е?

66
00:03:42,437 --> 00:03:44,436
 Не, разбира се, че не е.

67
00:03:44,437 --> 00:03:47,437
 Какво да ти кажа, вземи Лонеган
 да слезе в банката, да провери историята му,

68
00:03:47,677 --> 00:03:48,996
 виж дали става.

69
00:03:48,997 --> 00:03:51,997
По дяволите, Джак, не можем да го пуснем
 освен ако не сме 100 процента.

70
00:03:52,237 --> 00:03:55,237
 Знам, знам. Но не можем да пропуснем
 трик за това, Джордж.

71
00:03:56,437 --> 00:03:59,437
 Не вземам Арнолд Харис
 извън рамката.

72
00:03:59,557 --> 00:04:02,557
 И докато си там долу,
 донеси ми прясно мляко.

73
00:04:06,277 --> 00:04:07,916
 Къде е шефът тази сутрин?

74
00:04:07,917 --> 00:04:10,917
 Той не влезе.

75
00:04:16,317 --> 00:04:17,996
 Горкият стар дядо.

76
00:04:17,997 --> 00:04:20,997
 (Клаксон на кола)

77
00:04:30,197 --> 00:04:31,996
 Имате ли още нещо?

78
00:04:31,997 --> 00:04:33,996
 - Края на седмицата.
 - Да, дължиш ми.

79
00:04:33,997 --> 00:04:35,036
 аз знам

80
00:04:35,037 --> 00:04:37,636
 - Аз съм кльощав, нали знаеш.
 - Достатъчно за халба обаче.

81
00:04:37,637 --> 00:04:40,637
Ти си проклет шанс.
 Дванайсет и половина, нали?

82
00:04:42,277 --> 00:04:45,277
 Пускаш ли го?

83
00:04:45,437 --> 00:04:46,996
 Той не е убиецът.

84
00:04:46,997 --> 00:04:49,476
 Е, не можеш да си 100 процента сигурен!

85
00:04:49,477 --> 00:04:52,477
 Не, не мога да бъда 100 процента сигурен в това
 Няма да ме удари метеор по главата

86
00:04:54,037 --> 00:04:57,037
 в три часа този следобед.

87
00:04:58,157 --> 00:05:01,157
 Нямам причина да държа Майкъл Патерсън.
 Алибито му е в сила.

88
00:05:02,437 --> 00:05:05,437
 И преди е теглил пари от банката.

89
00:05:05,797 --> 00:05:08,236
 Предимно в дните на заплата.

90
00:05:08,237 --> 00:05:11,156
 Публиката има
 право на гаранции, инспекторе.

91
00:05:11,157 --> 00:05:14,157
 за какво? Серийни убийци или буци
на камък, падащ върху главите им?

92
00:05:15,797 --> 00:05:18,797
 Мога само да уверя, че повечето
 от тях няма да бъдат жертви.

93
00:05:20,157 --> 00:05:21,636
 Това е кавалерски маниер.

94
00:05:21,637 --> 00:05:24,637
 Не, истината е!

95
00:05:24,917 --> 00:05:26,956
 Ако искаш да задържиш Патерсън

96
00:05:26,957 --> 00:05:29,957
 и да се сблъскате с критики от всяка група за граждански свободи

97
00:05:30,637 --> 00:05:33,637
 който се грижи да стане от леглото тази сутрин,
 добре, продължавай.

98
00:05:33,797 --> 00:05:36,797
 Ефективна полиция в общността
 е задължение на всеки полицай!

99
00:05:37,597 --> 00:05:40,597
 Което не успяхме да направим кога
 един странстващ старец е нападнат.

100
00:05:42,637 --> 00:05:45,637
 Ние също сме го разочаровали.

101
00:05:46,437 --> 00:05:49,437
Е, ти си старши разследващ офицер, Джак.

102
00:05:52,197 --> 00:05:55,197
 - Благодаря ви, сър.
 - Но ако грешиш...

103
00:05:56,997 --> 00:05:58,356
 аз знам

104
00:05:58,357 --> 00:06:00,516
 Ще ме хвърлят на лъвовете.

105
00:06:00,517 --> 00:06:03,517
 Ако е останало нещо от теб за хвърляне.

106
00:06:13,077 --> 00:06:15,716
 Плаши ме до смърт, като го гледам как си тръгва, Джак.

107
00:06:15,717 --> 00:06:17,596
 Той не е наш човек.

108
00:06:17,597 --> 00:06:20,597
 повярвай ми

109
00:06:22,357 --> 00:06:25,357
 Къде сме с този мъртъв фаготист?

110
00:06:25,597 --> 00:06:28,116
 Установихме, че е Реджиналд Малой.

111
00:06:28,117 --> 00:06:31,117
 Съюзът на музикантите издири неговия
 адрес и майка му в Лондон.

112
00:06:31,877 --> 00:06:34,877
 Няколко момчета от Мет идват
 чрез нея, за да идентифицира тялото.

113
00:06:35,277 --> 00:06:37,636
Трябва да стигна там сега.

114
00:06:37,637 --> 00:06:39,956
 - Добре. Ще се видим по-късно.
 - Джак!

115
00:06:39,957 --> 00:06:42,716
 Бащата на този мъртвец, Арнолд Харис.

116
00:06:42,717 --> 00:06:44,076
 О, да. какво за него?

117
00:06:44,077 --> 00:06:47,077
 - името му звънна старата камбана.
 - Добре, динг-донг!

118
00:06:48,157 --> 00:06:50,356
 да Мислех, че го познавам. Има ли форма?

119
00:06:50,357 --> 00:06:53,357
 Не, но той беше свидетел
 на процес за въоръжен грабеж преди около 13 години.

120
00:06:54,597 --> 00:06:56,596
 Точно преди да дойдеш тук.

121
00:06:56,597 --> 00:06:58,316
 Лицето му беше навсякъде по вестниците.

122
00:06:58,317 --> 00:07:01,317
 Знаех, че съм го виждал и преди.

123
00:07:01,437 --> 00:07:04,316
 Там беше убит един от нашите медници,
 не беше ли

124
00:07:04,317 --> 00:07:07,317
 точно така Арнолд Харис
по това време е бил в банката

125
00:07:07,717 --> 00:07:10,436
 и направи положителна идентификация на стрелеца.

126
00:07:10,437 --> 00:07:12,196
 Това е всичко, което мога да ви кажа.

127
00:07:12,197 --> 00:07:15,197
 Ммм Е, благодаря ти, Триг,
 нещо за размисъл, а?

128
00:07:15,837 --> 00:07:18,837
 - Джак, виждам, че пусна заподозрения си?
 - Ох...

129
00:07:19,597 --> 00:07:22,597
 Да, и всичко друго, което можете да пресечете
 без да падне.

130
00:07:32,277 --> 00:07:34,916
 Добре, любов. Добре, добре.

131
00:07:34,917 --> 00:07:37,917
 Хайде, г-жо Малой,
 изпий чаша чай, любов.

132
00:07:44,117 --> 00:07:46,996
 Значи казваш, че си живял в Дентън?

133
00:07:46,997 --> 00:07:49,316
 Преди 13 години.

134
00:07:49,317 --> 00:07:51,876
 Моят Реджи беше просто момче.

135
00:07:51,877 --> 00:07:54,876
 Чувствах се много неспокойна
когато каза, че се връща.

136
00:07:54,877 --> 00:07:57,236
 О, защо беше това?

137
00:07:57,237 --> 00:07:58,836
 Заради случилото се.

138
00:07:58,837 --> 00:08:00,436
 Кое беше какво?

139
00:08:00,437 --> 00:08:02,076
 Банковият обир.

140
00:08:02,077 --> 00:08:03,796
 Банковият обир?

141
00:08:03,797 --> 00:08:06,676
 Бях свидетел. Беше много разстройващо.

142
00:08:06,677 --> 00:08:09,677
 И след като този човек ме заплаши на процеса,
 каза, че ще дойде и ще ме вземе,

143
00:08:12,037 --> 00:08:15,037
 това ме уплаши.

144
00:08:16,797 --> 00:08:19,156
 Не знам как успяваш да го намокриш толкова.

145
00:08:19,157 --> 00:08:22,157
 Моят винаги свършва
 на дъното на чашата.

146
00:08:22,397 --> 00:08:23,956
 Много съм добър в оценката на риска.

147
00:08:23,957 --> 00:08:25,636
 Прекарваш толкова много време тук, Джак,

148
00:08:25,637 --> 00:08:28,436
 можете да започнете свой собствен
Телевизионна кулинарна програма.

149
00:08:28,437 --> 00:08:29,556
 Много смешно.

150
00:08:29,557 --> 00:08:32,557
 Добре. Какво има в менюто ти,
 Сержант Брейди?

151
00:08:34,037 --> 00:08:36,636
 Починало коне е причинило
 емоционална травма

152
00:08:36,637 --> 00:08:39,637
 на потомството на член на обществото
 който се занимава с конен спорт.

153
00:08:41,397 --> 00:08:44,397
 Мъртвият кон причинява скръб
 на млада дама по панталони.

154
00:08:47,557 --> 00:08:50,557
 Родителите на казаното потомство
 издържат на емоционален натиск

155
00:08:51,157 --> 00:08:54,157
 което застрашава брачното единство
 и изисква съдействие от официален характер.

156
00:08:57,117 --> 00:09:00,117
 Мама и татко се обвиняват един друг
 и реши да се обади на медниците?

157
00:09:00,597 --> 00:09:02,356
С една дума да.

158
00:09:02,357 --> 00:09:05,357
 ха! Вижте, Мълет и Бабкок ще го направят
 те имам като инспектор за нула време.

159
00:09:07,397 --> 00:09:08,916
 Не благодаря, без извънреден труд.

160
00:09:08,917 --> 00:09:11,917
 Съжалявам, но това е изчезнало момиче,
 и при тези обстоятелства...

161
00:09:12,437 --> 00:09:14,196
 да да разбира се

162
00:09:14,197 --> 00:09:17,196
 Добре, хайде да вървим.

163
00:09:17,197 --> 00:09:20,197
 Грабнете шепа от тези захарни бучки
 на излизане

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,477
 - и не позволявайте на никого да ви види.
 - Сър?

165
00:09:23,717 --> 00:09:25,716
 Отиваме да ги видим.

166
00:09:25,717 --> 00:09:28,717
 Вие се сприятелявате с нагите,
 сприятеляваш се със собствениците.

167
00:09:29,077 --> 00:09:32,077
 Добре, елате. котлет котлет.

168
00:09:51,917 --> 00:09:53,996
Няма да идваш така, нали?

169
00:09:53,997 --> 00:09:56,997
 Помагам ти да преместиш гардероб,
 Аз не декорирам салона.

170
00:09:57,757 --> 00:10:00,757
 Хайде, нямам цял ден.

171
00:10:04,717 --> 00:10:07,717
 Трябваше да наредя един кон да бъде унищожен по хуманен начин.

172
00:10:08,597 --> 00:10:10,836
 - Защо, какво стана?
 - Тя си счупи крака.

173
00:10:10,837 --> 00:10:13,837
 Трябва да стигна до състезателна среща,
 жена ми може да ти каже каквото искаш.

174
00:10:14,997 --> 00:10:17,116
 добре ли

175
00:10:17,117 --> 00:10:20,117
 Ой, само минутка. Хм...Извинете!

176
00:10:20,437 --> 00:10:23,396
 Дъщеря ви е изчезнала.

177
00:10:23,397 --> 00:10:25,316
Не е за първи път, инспекторе.

178
00:10:25,317 --> 00:10:28,317
 Ако не е гадже, което причинява
 разстройство, това е нещо друго.

179
00:10:28,877 --> 00:10:31,877
Последният път беше защото
 Не бих й позволила да си пробие пъпа.

180
00:10:33,277 --> 00:10:34,796
 За бога, нейният пъп.

181
00:10:34,797 --> 00:10:37,797
 Тя все още го правеше, независимо какво казах.

182
00:10:38,517 --> 00:10:41,517
 Съжалявам, инспекторе,
 Мисля, че ви губим времето.

183
00:10:43,317 --> 00:10:46,317
 Жена ми е в тази конюшня.

184
00:10:46,997 --> 00:10:49,997
 Хубаво е да се види родителската грижа в действие, нали?

185
00:10:50,437 --> 00:10:53,437
 И психолозите се чудят
 защо децата излизат извън релсите.

186
00:10:59,557 --> 00:11:01,036
 Господи! По дяволите!

187
00:11:01,037 --> 00:11:03,596
 Идиот такъв!

188
00:11:03,597 --> 00:11:05,876
 Не знаете ли да не отидете неочаквано
 зад кон?

189
00:11:05,877 --> 00:11:07,596
 Не, нямам!

190
00:11:07,597 --> 00:11:10,597
 И да, добре съм, много ви благодаря.

191
00:11:11,037 --> 00:11:13,596
Трябва да поставите известие
 на... задната му страна.

192
00:11:13,597 --> 00:11:16,597
 Ако сте тук заради застраховката,
 съпругът ми вече си тръгна.

193
00:11:16,957 --> 00:11:18,956
 Не, всъщност не съм.

194
00:11:18,957 --> 00:11:21,957
 Аз съм детектив инспектор Фрост от полицията в Дентън.
 Това е DC Donnegan...Lonnegan.

195
00:11:25,477 --> 00:11:28,477
 Ако изплашиш кон като този, той може да рита
 ти до смърт. Без значение кой си.

196
00:11:29,277 --> 00:11:30,956
 О, благодаря ти.

197
00:11:30,957 --> 00:11:33,957
 Само ми дай минута.

198
00:11:34,957 --> 00:11:37,957
 Имате ли онези ъъъ... бучки захар?

199
00:11:38,997 --> 00:11:40,436
 Ето ви.

200
00:11:40,437 --> 00:11:43,437
 (Смее се) Добро момче. виждаш ли

201
00:11:44,157 --> 00:11:45,836
 Това е конят на клиента.

202
00:11:45,837 --> 00:11:48,276
 - Нищо не си дал, нали?
- не

203
00:11:48,277 --> 00:11:51,076
 Не, просто се държахме приятелски.

204
00:11:51,077 --> 00:11:54,077
 Бъдете внимателни. Те хапят, както и ритат.

205
00:11:54,157 --> 00:11:57,157
 Предполагам, че говори за коня?

206
00:11:57,517 --> 00:12:00,436
 Добре, давай, огледай се.

207
00:12:00,437 --> 00:12:02,356
 Добре, насам. благодаря

208
00:12:02,357 --> 00:12:05,357
 Съпругът ми е треньор
 за състезателни коне на други хора.

209
00:12:05,837 --> 00:12:08,837
 - Ние също притежаваме няколко.
 - Значи това е бил вашият състезателен кон

210
00:12:09,237 --> 00:12:12,237
 който се опита да напусне своя
 визитна картичка на главата ми, нали?

211
00:12:12,797 --> 00:12:14,916
 Той е ловец, който яздя за удоволствие.

212
00:12:14,917 --> 00:12:16,556
 разбирам

213
00:12:16,557 --> 00:12:19,557
 Може би няма да имате нищо против да ми кажете
 какво се случва тук

214
00:12:20,357 --> 00:12:23,236
преди няколко дни,
 съпругът ми се върна от Франция

215
00:12:23,237 --> 00:12:26,036
 с половин дузина коне
 той се е състезавал там.

216
00:12:26,037 --> 00:12:28,756
 Няколко дни по-късно конюшните били разбити.

217
00:12:28,757 --> 00:12:30,596
 И конят беше ранен?

218
00:12:30,597 --> 00:12:32,956
 Не, инспекторе, конят беше уплашен

219
00:12:32,957 --> 00:12:35,556
 и изрита задната стена от нейната кабина.

220
00:12:35,557 --> 00:12:38,557
 - И си счупи крака?
 - да

221
00:12:38,957 --> 00:12:41,636
 - Значи ветеринарят го е застрелял.
 - да

222
00:12:41,637 --> 00:12:44,637
 Кон, за който дъщеря ми много държеше.

223
00:12:44,837 --> 00:12:47,837
 - И дъщеря ви беше много разстроена, естествено.
 - Естествено.

224
00:12:50,117 --> 00:12:52,756
 Така че едно нещо доведе до друго.

225
00:12:52,757 --> 00:12:55,757
Кражба с взлом, ранен кон
 и дъщеря ви избяга.

226
00:12:56,237 --> 00:12:59,036
 Имали сме няколко кражби
 през последните няколко месеца.

227
00:12:59,037 --> 00:13:01,756
 Стаята за халсове - някои седла взети -
 този офис -

228
00:13:01,757 --> 00:13:04,236
 откраднат телевизор, компютър - такива неща.

229
00:13:04,237 --> 00:13:06,356
 Покрити сме от застраховка, слава Богу.

230
00:13:06,357 --> 00:13:09,357
Беше трудна година във финансово отношение.

231
00:13:11,077 --> 00:13:12,476
 Какво друго?

232
00:13:12,477 --> 00:13:14,196
 Нищо не мога да се сетя.

233
00:13:14,197 --> 00:13:16,596
 Инспекторе, имам друга среща.

234
00:13:16,597 --> 00:13:19,597
 Е, чухме много за вашите проблеми.

235
00:13:21,997 --> 00:13:23,636
 не сме ли

236
00:13:23,637 --> 00:13:26,637
 Реших, че може би не е лоша идея

237
00:13:26,757 --> 00:13:29,757
ако поговорим малко за дъщеря ти.

238
00:13:30,397 --> 00:13:33,397
 Например как се казва?

239
00:13:45,397 --> 00:13:47,316
 Мелани Монктън харесва момчетата.

240
00:13:47,317 --> 00:13:50,317
 Мисля, че тя дава едно от
 стабилните момчета също идват.

241
00:13:52,277 --> 00:13:53,956
 Звучи ми, че е малко разглезена.

242
00:13:53,957 --> 00:13:56,957
 Не за разлика от майка си в това отношение.

243
00:13:56,997 --> 00:13:59,276
 Баща й изглежда прекарва по-голямата част от времето си

244
00:13:59,277 --> 00:14:02,277
 опитвайки се да запази компанията на черно...

245
00:14:02,597 --> 00:14:05,156
 - Искам да кажа, ъъъ...от дълг.
 - Гувнор,

246
00:14:05,157 --> 00:14:08,157
 не е нужно да променяте
 Английски език в моя акаунт.

247
00:14:09,757 --> 00:14:12,757
Добре. Както и да е, какво ще кажете за този мъртъв гъдел?

248
00:14:12,917 --> 00:14:15,917
 Раненият кон е унищожен от ветеринаря
 рано сутринта,

249
00:14:17,037 --> 00:14:19,956
 и трупът му е отстранен и кремиран.

250
00:14:19,957 --> 00:14:21,756
 разбирам

251
00:14:21,757 --> 00:14:24,757
 Още новини за Мелани?

252
00:14:26,517 --> 00:14:29,116
 Е, това е Стиви Несбит,
 стабилното момче.

253
00:14:29,117 --> 00:14:32,117
 Той смята, че трябва да поговорим с жокей
 която язди редовно за баща си.

254
00:14:33,957 --> 00:14:36,876
 Човек на име... Пол Матюс.

255
00:14:36,877 --> 00:14:39,356
 разбирам И къде ще го намерим?

256
00:14:39,357 --> 00:14:42,357
 (наздраве)

257
00:14:45,397 --> 00:14:48,397
 (Аплодисменти и аплодисменти)

258
00:15:10,997 --> 00:15:13,997
 браво

259
00:15:15,477 --> 00:15:18,477
 ID, моля. Покажете картата си
на Секретаря на везните, моля.

260
00:15:18,757 --> 00:15:21,757
 детектив инспектор Фрост,
 Дентън CID. благодаря

261
00:15:27,517 --> 00:15:30,517
 - Браво.
 - Наздраве и ти.

262
00:15:34,077 --> 00:15:37,077
 А, ето ви, г-н Матюс.
 Нищо чудно, че яздите победители,

263
00:15:37,997 --> 00:15:39,796
 ти си труден човек за настигане.

264
00:15:39,797 --> 00:15:41,876
 Няма репортери тук. Вие знаете по-добре.

265
00:15:41,877 --> 00:15:44,316
 О, хайде, само няколко думи за моите залагащи.

266
00:15:44,317 --> 00:15:47,317
 Особено моя началник.

267
00:15:48,357 --> 00:15:50,596
 - Трябва да се къпя.
 - Добре, давай.

268
00:15:50,597 --> 00:15:53,597
 Ще чакам отвън. Не съм толкова запален по работата.

269
00:16:01,437 --> 00:16:04,437
 Значи никога не си излизал с Мелани Монктън?

270
00:16:05,237 --> 00:16:07,276
Дъщерята на губернатора? Няма шанс.

271
00:16:07,277 --> 00:16:09,796
 От време на време съм пил социално питие с нея.

272
00:16:09,797 --> 00:16:12,796
 Сигурно е било изкушаващо
 да опиташ ръката си обаче, а?

273
00:16:12,797 --> 00:16:15,316
 Нямам нищо против да се закача с Мелани.

274
00:16:15,317 --> 00:16:18,156
 Нито един човек с разума си
 би казал не, ако се предлагаше.

275
00:16:18,157 --> 00:16:20,276
 - Но не беше, така че не го направих.
 - Добре.

276
00:16:20,277 --> 00:16:23,277
 Нямам представа къде е тя.
 Тя имаше периодично гадже.

277
00:16:23,997 --> 00:16:26,596
 Той е в селскостопански колеж някъде.

278
00:16:26,597 --> 00:16:28,756
 Този кон, който свалиха.

279
00:16:28,757 --> 00:16:31,757
 Това беше един от конете на Монктън
това беше състезание във Франция, нали?

280
00:16:32,477 --> 00:16:35,316
 да Наричаха я Starlight Runner.
 Хубава кобиличка.

281
00:16:35,317 --> 00:16:38,317
 Фили? Това е женски кон, нали?

282
00:16:39,317 --> 00:16:41,916
 Женският кон е кобилица до петгодишна възраст.

283
00:16:41,917 --> 00:16:43,756
 Тогава тя е кобила.

284
00:16:43,757 --> 00:16:46,757
 Тя също може да се нарече кобила, ако е била
 чифтосана с жребец, независимо от нейната възраст.

285
00:16:48,597 --> 00:16:51,236
 В животинския свят е много по-лесно, нали?

286
00:16:51,237 --> 00:16:54,076
 Тя щеше да спечели
 някои сериозни пари за Monkton.

287
00:16:54,077 --> 00:16:57,077
 Инцидентите се случват. Някои коне
 спънат в собствените си крака.

288
00:16:57,557 --> 00:17:00,116
Късмет, че семейство Монктън бяха застраховани.

289
00:17:00,117 --> 00:17:03,117
 Нищо необичайно в това, инспекторе.

290
00:17:03,317 --> 00:17:06,076
 - Добре? Имам състезание.
 - Добре.

291
00:17:06,077 --> 00:17:09,077
 Само минутка! Ой! струва ли си
 пърхане, с теб на гърба му?

292
00:17:09,557 --> 00:17:12,557
 Не това състезание.
 Опитайте Misdemeanor в 4:30.

293
00:17:15,317 --> 00:17:18,317
 Звучи правилно.

294
00:17:20,597 --> 00:17:23,597
 Твоят убиец не е чудовище с две глави, Джак.

295
00:17:24,597 --> 00:17:27,597
 Той е човекът, който седи до теб
 в автобуса или влака всяка сутрин.

296
00:17:29,757 --> 00:17:32,757
 Кого мрази
 толкова много, освен обществото?

297
00:17:32,997 --> 00:17:35,997
 Майка му? Баща му? Орган?

298
00:17:36,077 --> 00:17:37,756
Всички по-горе.

299
00:17:37,757 --> 00:17:40,516
 Когато спре да убива, в живота му ще остане празнота.

300
00:17:40,517 --> 00:17:43,517
 Има голяма вероятност след това да се самоубие.

301
00:17:44,477 --> 00:17:47,477
 Не можеш да прекараш остатъка от живота си
 миене на коли, това е всичко, което знам.

302
00:17:48,597 --> 00:17:51,597
 - И вие сте на стълбата към успеха, нали?
 - Имам планове.

303
00:17:51,797 --> 00:17:53,156
 Закъснявам, трябва да тръгвам.

304
00:17:53,157 --> 00:17:56,156
 - За мача тази вечер ли си?
 - Да, разбира се.

305
00:17:56,157 --> 00:17:59,157
 - Ще се видим по-късно.
 - Ще се видим по-късно.

306
00:18:04,917 --> 00:18:07,876
 Не ти плащам достатъчно
 за да има изпълнителен час за обяд.

307
00:18:07,877 --> 00:18:10,877
 Съжалявам, г-н Грейндж, срещнах приятел
надолу по кръчмата. Ще работя до късно.

308
00:18:10,957 --> 00:18:13,957
 Ще се видим!

309
00:18:19,637 --> 00:18:22,556
 Той не приема повечето.

310
00:18:22,557 --> 00:18:25,557
 Остри миризми от градината, вероятно.

311
00:18:26,397 --> 00:18:28,676
 О, тогава това говори много за мен.

312
00:18:28,677 --> 00:18:31,677
 О, не ми изпрати цветя
 случайно, нали?

313
00:18:31,717 --> 00:18:34,076
 Хм... не.

314
00:18:34,077 --> 00:18:36,636
 Някой ми изпрати прекрасен букет цветя

315
00:18:36,637 --> 00:18:39,637
 и всичко, което картата каза беше,
 „Благодаря, че ми показахте пътя.“

316
00:18:40,917 --> 00:18:43,917
 Кара ме да се чувствам като
 обикновена Флорънс Найтингейл.

317
00:18:44,637 --> 00:18:47,276
 казвам ти какво,
 Мога да те поканя на вечеря,

318
00:18:47,277 --> 00:18:48,916
 като благодаря.

319
00:18:48,917 --> 00:18:50,516
 Добре.

320
00:18:50,517 --> 00:18:53,517
Това е, ако не стъпвам на пръстите на никого.

321
00:18:53,557 --> 00:18:56,276
 о, не

322
00:18:56,277 --> 00:18:59,277
 Цветята вероятно са от клиент.

323
00:19:00,357 --> 00:19:02,316
Лесно е да разберете защо.

324
00:19:02,317 --> 00:19:05,316
 Е, тогава ще ти се обадя, става ли?

325
00:19:05,317 --> 00:19:07,676
 - Да, направи.
 - Добре.

326
00:19:07,677 --> 00:19:10,677
 - Довиждане.
 - О, чао.

327
00:19:14,637 --> 00:19:17,637
 Да, ти и аз двамата.

328
00:19:18,077 --> 00:19:19,396
 Дръж се прилично.

329
00:19:19,397 --> 00:19:22,397
 хайде

330
00:19:25,517 --> 00:19:28,517
 - Сър.
 - здравей

331
00:19:30,077 --> 00:19:31,116
 Джак!

332
00:19:31,117 --> 00:19:32,276
 да

333
00:19:32,277 --> 00:19:34,356
 Реджи Малой, удавеният музикант,

334
00:19:34,357 --> 00:19:36,076
 майка му е направила положителен документ за самоличност

335
00:19:36,077 --> 00:19:39,077
 Мисля, че имаме пробив.

336
00:19:39,637 --> 00:19:42,637
 Това не са случайни убийства.

337
00:19:43,037 --> 00:19:46,037
 Арнолд Харис беше свидетел на процеса
на въоръжен грабеж 1 преди 3 години.

338
00:19:48,277 --> 00:19:51,277
 Ирен Малой, която е майката на починалия ни музикант

339
00:19:53,637 --> 00:19:55,396
 е бил и свидетел по делото.

340
00:19:55,397 --> 00:19:58,397
 Да, спомням си. Чарли Лейман.

341
00:19:58,797 --> 00:20:01,797
 Истински главорез, брутален какъвто е.

342
00:20:01,997 --> 00:20:04,997
 Освободен ли е може би? Изравнява ли се
 с тези, които са дали показания?

343
00:20:06,277 --> 00:20:07,676
 Не, сър, няма такъв късмет.

344
00:20:07,677 --> 00:20:10,677
 Той почина от инфаркт
 в затворническа болница преди година.

345
00:20:11,077 --> 00:20:14,077
 ах Ами хм...някой
 който е лежал при него тогава.

346
00:20:15,197 --> 00:20:17,516
 Съкилийник, извършващ атаки за отмъщение.

347
00:20:17,517 --> 00:20:19,636
Да, точно това са нашите мисли.

348
00:20:19,637 --> 00:20:22,637
 Ами това изчезнало момиче?
 Колата й е намерена изоставена.

349
00:20:22,797 --> 00:20:25,797
 Няма връзка между
 нейното семейство и съдебния процес срещу Layman.

350
00:20:27,677 --> 00:20:29,516
 Случайно отвличане, значи?

351
00:20:29,517 --> 00:20:31,956
 Евентуално.

352
00:20:31,957 --> 00:20:34,316
 Не вярвам да е било отвличане.

353
00:20:34,317 --> 00:20:36,036
 Надяваш се.

354
00:20:36,037 --> 00:20:37,756
 Добре, благодаря ти, Джак.

355
00:20:37,757 --> 00:20:40,757
 Просто продължете да търсите
 Известни сътрудници на Layman.

356
00:20:43,117 --> 00:20:46,117
 господине

357
00:20:50,997 --> 00:20:53,997
 Може би е време да назначим по-старш офицер
 от друга дивизия.

358
00:20:55,477 --> 00:20:57,516
 Повече ресурси и опит.

359
00:20:57,517 --> 00:21:00,076
 Фрост има пълната ми подкрепа, сър.

360
00:21:00,077 --> 00:21:02,116
Възхитителна лоялност.

361
00:21:02,117 --> 00:21:05,117
 Но кариери не се правят чрез подкрепа на губещите,

362
00:21:05,517 --> 00:21:08,517
 и рано или късно късметът на Фрост ще изчезне.

363
00:21:09,517 --> 00:21:12,517
 (наздраве)

364
00:21:20,237 --> 00:21:22,436
 МАТЮЗ: Не можеш да ме обвиниш в това!

365
00:21:22,437 --> 00:21:25,236
 Мелани използва фирмената ми карта.

366
00:21:25,237 --> 00:21:27,396
 Никога не съм бил в този хотел!

367
00:21:27,397 --> 00:21:30,196
 Когато се обадих,
 казаха млада жена и мъж,

368
00:21:30,197 --> 00:21:33,197
 който звучи много като теб,
 беше резервирал стаята.

369
00:21:33,597 --> 00:21:35,876
 спиш ли с нея ти ли си

370
00:21:35,877 --> 00:21:37,916
 Успокой се, Фиона.

371
00:21:37,917 --> 00:21:40,516
 аз спя с теб

372
00:21:40,517 --> 00:21:43,517
 Или сте забравили?

373
00:21:53,837 --> 00:21:56,036
 По-добре не лъжи, Пол.

374
00:21:56,037 --> 00:21:59,037
Ако Хари разбере, че сме замесени, ще полудее.

375
00:21:59,317 --> 00:22:02,317
 Но ако се забъркваш
 с дъщеря ни... той ще те убие.

376
00:22:06,677 --> 00:22:09,677
 Добре, слушайте всички,
 давай Пръстите навън.

377
00:22:10,317 --> 00:22:13,036
 Сега успяхме да проследим
 още трима свидетели

378
00:22:13,037 --> 00:22:15,836
 които бяха на процеса срещу мирянин.

379
00:22:15,837 --> 00:22:18,796
 Единият е Тони Чалмърс, който е фермер,

380
00:22:18,797 --> 00:22:21,797
 г-жа Евелин Поуст, която достатъчно подходящо
 управлява селска поща.

381
00:22:24,277 --> 00:22:26,876
 И трето...

382
00:22:26,877 --> 00:22:28,876
 Кой е третият, Джордж?

383
00:22:28,877 --> 00:22:31,877
 О, другата е Сюзън Талбот.

384
00:22:33,397 --> 00:22:34,476
 Тя е местна жена.

385
00:22:34,477 --> 00:22:37,477
вярно Успяхме също да проследим
 Бившата гражданска съпруга на Чарли Лейман.

386
00:22:41,397 --> 00:22:44,397
 И аз ще взема интервю
 тя в... Преди десет минути.

387
00:22:45,037 --> 00:22:48,037
 Що се отнася до Layman's,
 фон, връзки, всичко.

388
00:22:50,757 --> 00:22:52,436
 Всичко е важно.

389
00:22:52,437 --> 00:22:55,437
 Съпоставяме всичко.
 Нищо не е незначително. нали

390
00:22:57,557 --> 00:23:00,276
 Е, хайде, ние не сервираме чай!

391
00:23:00,277 --> 00:23:02,996
 котлет котлет. хайде де!

392
00:23:02,997 --> 00:23:04,596
 какво ще правиш

393
00:23:04,597 --> 00:23:06,996
 Първо Сюзън Талбот.
 След това отивам да видя Чалмърс.

394
00:23:06,997 --> 00:23:09,636
 Той е човекът, който се справи с Layman в банката.

395
00:23:09,637 --> 00:23:11,796
Къде си, след като видя бившата на Layman?

396
00:23:11,797 --> 00:23:13,076
 Допълнителна информация.

397
00:23:13,077 --> 00:23:16,077
 Тогава ще взема
 колежка на вечеря.

398
00:23:16,117 --> 00:23:18,116
 Много добре от ваша страна, сър.

399
00:23:18,117 --> 00:23:20,756
 Не, не ти, ти оставаш където си.

400
00:23:20,757 --> 00:23:23,757
 Ако бях на твое място, щях да се хвана
 свински пай от столовата и пътна карта.

401
00:23:26,757 --> 00:23:29,757
 Ще се насладите на славата
 на британската провинция.

402
00:23:30,597 --> 00:23:33,597
 Искам да интервюирате г-жа Ивлин Поуст.

403
00:23:33,997 --> 00:23:36,356
 Дама на възраст, както се казва.

404
00:23:36,357 --> 00:23:39,196
 добре ли Стъпвайте внимателно, говорете тихо

405
00:23:39,197 --> 00:23:41,636
 и не потапяйте бисквитите си.

406
00:23:41,637 --> 00:23:44,637
Добре, сега.

407
00:23:45,477 --> 00:23:48,477
 И тока!

408
00:23:53,797 --> 00:23:56,797
 (прочиства гърлото)
 Той определено се подобрява.

409
00:24:08,517 --> 00:24:11,517
 Отказах се от Чарли и неговите побоища
 преди цял живот.

410
00:24:12,237 --> 00:24:15,237
 Може и по-дълго.

411
00:24:16,757 --> 00:24:19,757
 Сигурно е имал приятели
 той обиколи апартамента.

412
00:24:19,997 --> 00:24:22,997
 Приятели, с които той отиде да пие,
 хора, с които е работил.

413
00:24:23,557 --> 00:24:26,557
 Някой, с когото е бил дебел?

414
00:24:26,997 --> 00:24:29,997
 Разговорите с теб не ми помагат.

415
00:24:32,677 --> 00:24:34,196
 Вие сте за кражба,

416
00:24:34,197 --> 00:24:37,197
 измама със социално осигуряване

417
00:24:37,517 --> 00:24:39,836
 и занимаващи се с измама.

418
00:24:39,837 --> 00:24:42,636
 Сега помагаш на мен и помагаш на себе си.

419
00:24:42,637 --> 00:24:45,637
 Опитайте се да правите пари по друг начин
начин. Освен да участваш в играта.

420
00:24:46,317 --> 00:24:49,317
 И това ми писна. Махни се, инспекторе,

421
00:24:50,917 --> 00:24:53,917
 На рехабилитация съм, това е най-доброто, което мога да направя.

422
00:24:55,157 --> 00:24:58,157
 Дори не ми донесе пакет
 на педали - стегнат задник.

423
00:24:58,717 --> 00:25:00,756
 О, да, направих.

424
00:25:00,757 --> 00:25:03,757
 Донесох ти кашон.
 Те са на рецепцията.

425
00:25:04,357 --> 00:25:07,357
 Достатъчно за вас и достатъчно за търговия.

426
00:25:16,477 --> 00:25:19,476
 Той нямаше другари.

427
00:25:19,477 --> 00:25:21,236
 Той беше строго самотник. Вие проверявате.

428
00:25:21,237 --> 00:25:24,237
 Обзалагам се, че дори и в ника, който е похарчил
 по-голямата част от времето си в изолация.

429
00:25:27,837 --> 00:25:29,596
 Ами децата - ти и Чарли?

430
00:25:29,597 --> 00:25:32,516
 Всичко за Чарли
донесе болка.

431
00:25:32,517 --> 00:25:35,517
 Когато влезе вътре,
 Радвах се за една проклета седмица.

432
00:25:35,757 --> 00:25:37,956
 Никога не сме писали, никога не сме говорили повече.

433
00:25:37,957 --> 00:25:40,957
 Край на историята. Добро освобождаване.

434
00:25:43,677 --> 00:25:45,756
 Ако имах да ти кажа още нещо, щях.

435
00:25:45,757 --> 00:25:48,236
 Съжалявам, че не можах да ви дам повече време, сержант.

436
00:25:48,237 --> 00:25:50,036
 Имахме голямо разчистване на запасите.

437
00:25:50,037 --> 00:25:52,516
 Трябва да се уверя, че всички нови редове са включени.

438
00:25:52,517 --> 00:25:55,517
 Г-жо Талбот, вие сте сигурни
 нищо необичайно не се е случило?

439
00:25:55,917 --> 00:25:58,917
 Аз съм положителен.
 Но ако се сетя за нещо ще ти се обадя.

440
00:25:59,157 --> 00:26:00,356
 добре

441
00:26:00,357 --> 00:26:02,636
 благодаря

442
00:26:02,637 --> 00:26:05,236
 Когато Layman заплаши
ние от свидетелската скамейка

443
00:26:05,237 --> 00:26:07,356
 беше доста изнервящо.

444
00:26:07,357 --> 00:26:10,357
 Но това бяха празни заплахи.

445
00:26:10,677 --> 00:26:12,676
 Нищо не се случи, разбира се.

446
00:26:12,677 --> 00:26:15,516
 Съпругът ми и аз продължихме нормално.

447
00:26:15,517 --> 00:26:18,396
 И никой не е създаден
 някакви необичайни подходи напоследък?

448
00:26:18,397 --> 00:26:19,836
 Няма непознати?

449
00:26:19,837 --> 00:26:22,837
 о, не Не тук. Щяхме да забележим
 ако някой не беше на мястото си.

450
00:26:32,837 --> 00:26:35,276
 И Джени прави малък магазин за хранителни стоки

451
00:26:35,277 --> 00:26:38,277
 на старите хора всяка седмица,
 така че тя щеше да е чула.

452
00:26:40,517 --> 00:26:42,676
 Ние дори не приемаме туристи тук.

453
00:26:42,677 --> 00:26:45,677
 - Семейството на Джени, нали?
 - Този в магазина.

454
00:26:46,557 --> 00:26:49,557
 Тя ми е най-голямата.

455
00:26:49,677 --> 00:26:52,677
Тя е божи дар, откакто Норман почина.

456
00:26:53,357 --> 00:26:55,396
 Ъъ...това е съпругът ми.

457
00:26:55,397 --> 00:26:58,397
 В края на миналата година.

458
00:26:59,277 --> 00:27:02,277
 Ако не бяха Джени и младият Колин,

459
00:27:02,757 --> 00:27:04,836
 Не знам какво бих направил.

460
00:27:04,837 --> 00:27:07,837
 Колин е твоят син?

461
00:27:07,957 --> 00:27:09,076
 о, не

462
00:27:09,077 --> 00:27:12,077
 Той беше младо момче
 който помогна на мястото.

463
00:27:14,477 --> 00:27:16,916
 Чифт ръце с много желание.

464
00:27:16,917 --> 00:27:19,917
 Той остана няколко седмици
 след смъртта на Норман.

465
00:27:25,317 --> 00:27:27,956
 Значи се борихте с Чарли Лейман

466
00:27:27,957 --> 00:27:30,957
 след като простреля полицая в банката.

467
00:27:31,397 --> 00:27:32,596
 Достатъчно правилно.

468
00:27:32,597 --> 00:27:35,597
 Той ме удари с приклада
на ловната му пушка - отрязан 12-цев.

469
00:27:37,437 --> 00:27:40,036
 Щеше да сложи един в тавана
 да изплаши всички

470
00:27:40,037 --> 00:27:43,037
 и гръмна тази бедна мед в гърдите.

471
00:27:43,517 --> 00:27:46,517
 Нямаше време да презареди
 когато имах опит, иначе нямаше да опитам.

472
00:27:47,237 --> 00:27:48,956
 Зъл просяк обаче.

473
00:27:48,957 --> 00:27:51,957
 - Не сбъркахте ли, че го разпознахте на процеса?
 - Няма шанс.

474
00:27:52,917 --> 00:27:55,917
 Преди да бъде осъден,
 той заплаши всички свидетели.

475
00:27:56,717 --> 00:27:57,956
 Не ме притесняваше.

476
00:27:57,957 --> 00:28:00,076
 Радвам се, че имах пръст в отстраняването му.

477
00:28:00,077 --> 00:28:03,077
 Такова събитие може да ви направи
направи равносметка на живота си.

478
00:28:03,677 --> 00:28:05,916
 Сигурен съм, че си прав.

479
00:28:05,917 --> 00:28:08,917
 Въпреки това жена ви трябва да е била малко неспокойна.

480
00:28:09,197 --> 00:28:11,996
 Тя е силна, тя е.

481
00:28:11,997 --> 00:28:14,997
 Да ти кажа, не бих го направил
 изкара тази година без нея.

482
00:28:15,957 --> 00:28:18,957
 Когато нашият Тимъти почина, тя...
 Разпаднах се на парчета.

483
00:28:20,797 --> 00:28:23,797
 Тя е много по-твърда от мен.

484
00:28:24,277 --> 00:28:27,277
 Ъъъ... Тимъти? Това беше вашият син?

485
00:28:28,277 --> 00:28:30,916
 да

486
00:28:30,917 --> 00:28:32,676
 Той беше на десет години.

487
00:28:32,677 --> 00:28:34,476
 съжалявам

488
00:28:34,477 --> 00:28:36,996
 Той беше долу в платното с мотора си.

489
00:28:36,997 --> 00:28:39,997
 Удар и бягство. Те никога не са получавали
 копелето, което го направи.

490
00:28:41,197 --> 00:28:43,556
Полицаите прецениха, че карането е детско удоволствие.

491
00:28:43,557 --> 00:28:46,116
 Кога беше това, г-н Чалмърс?

492
00:28:46,117 --> 00:28:49,117
 Преди седем месеца.

493
00:28:49,357 --> 00:28:52,357
 Тя дори не говори за това.

494
00:28:53,517 --> 00:28:56,517
 Аз... аз мога да се изплаквам само при мисълта за всичко това.

495
00:28:57,277 --> 00:29:00,277
 Месец след смъртта му,
 Дори не можех да нахраня зверовете.

496
00:29:01,357 --> 00:29:02,996
 Бях безполезен.

497
00:29:02,997 --> 00:29:05,636
 За щастие имах Алън тук.

498
00:29:05,637 --> 00:29:07,396
 Това член на семейството ли е?

499
00:29:07,397 --> 00:29:09,556
 Не, той беше временен работник.

500
00:29:09,557 --> 00:29:12,557
 Беше тук от няколко седмици
 преди Тим да умре и...

501
00:29:14,237 --> 00:29:17,036
 ..заседна с нас известно време след това, след което си тръгна.

502
00:29:17,037 --> 00:29:20,037
 Можете ли да го опишете?

503
00:29:34,517 --> 00:29:37,316
Ами това е ъъъ...много хубаво.

504
00:29:37,317 --> 00:29:39,836
 Но наистина трябваше да бъде моето удоволствие.

505
00:29:39,837 --> 00:29:42,837
 Предпочитам го така.

506
00:29:43,917 --> 00:29:46,917
 Ммм

507
00:29:54,957 --> 00:29:57,957
 Не забравяйте, че ви казах,
 тайните обожатели не са необичайни.

508
00:29:58,637 --> 00:30:01,637
 Много клиенти си мислят, че се влюбват
 с техния терапевт.

509
00:30:01,917 --> 00:30:04,476
 Идва с територията.

510
00:30:04,477 --> 00:30:05,956
 Не, съжалявам. Не съм шпионирал.

511
00:30:05,957 --> 00:30:08,196
 Картата беше паднала на пода.

512
00:30:08,197 --> 00:30:10,236
 Разбира се, че подслушвахте.

513
00:30:10,237 --> 00:30:12,396
 Да, разбира се, подслушвах.

514
00:30:12,397 --> 00:30:14,356
Това е, което правиш.

515
00:30:14,357 --> 00:30:17,357
 И аз подслушвам - в главите на хората.

516
00:30:22,317 --> 00:30:25,317
 Е, това е много приятна изненада.

517
00:30:26,917 --> 00:30:29,917
Животът е твърде кратък, за да му липсва малко спонтанност.

518
00:30:30,637 --> 00:30:33,637
 там. Това е много внимателно от ваша страна.

519
00:30:34,237 --> 00:30:37,237
 О, това беше само малък начин
 да кажа благодаря

520
00:30:37,837 --> 00:30:40,596
 за цялата помощ, която ми оказа.

521
00:30:40,597 --> 00:30:43,597
 По-малкото е повече.

522
00:30:43,957 --> 00:30:46,957
 О, благодаря ти.

523
00:30:51,437 --> 00:30:54,437
 така...

524
00:30:54,597 --> 00:30:57,597
 Овдовял? Разведена? Упорито необвързан?

525
00:30:58,997 --> 00:31:01,997
 Хм...едно. ти?

526
00:31:02,237 --> 00:31:05,237
 две.

527
00:31:09,397 --> 00:31:10,596
 наскоро?

528
00:31:10,597 --> 00:31:13,597
 Ъъъ... Ъъъ... не.

529
00:31:14,117 --> 00:31:16,236
 Аз също.

530
00:31:16,237 --> 00:31:17,956
 Аз съм го.

531
00:31:17,957 --> 00:31:20,636
 Без родители, без потомство,

532
00:31:20,637 --> 00:31:22,196
 просто скучна стара работа.

533
00:31:22,197 --> 00:31:24,756
 ох ох И аз.

534
00:31:24,757 --> 00:31:26,996
 Дори нямам котка.

535
00:31:26,997 --> 00:31:29,997
 Никога не съм си и помислял да притежавам такъв.

536
00:31:30,197 --> 00:31:32,636
Все пак имаш куче.

537
00:31:32,637 --> 00:31:35,276
 О, ъъъ, да... добре.

538
00:31:35,277 --> 00:31:37,956
 Хм...само временно.

539
00:31:37,957 --> 00:31:39,236
 (Таймерът на готварската печка звъни)

540
00:31:39,237 --> 00:31:42,237
 Ооо! Вечерята привлича.

541
00:31:42,557 --> 00:31:45,557
 Искаш ли да дойдеш и да ми помогнеш?

542
00:31:56,437 --> 00:31:59,437
 (лае)

543
00:32:07,237 --> 00:32:08,876
 Съжалявам за това

544
00:32:08,877 --> 00:32:11,116
 Вероятно е малко нервен, когато е сам.

545
00:32:11,117 --> 00:32:12,316
 Можеш да го доведеш.

546
00:32:12,317 --> 00:32:13,956
 Нямам нищо против кучетата.

547
00:32:13,957 --> 00:32:16,957
 Не, не, не, не. Той ще се оправи.

548
00:32:17,077 --> 00:32:20,077
 Сигурно е виждал котка
 или нещо, което си представя да преследва.

549
00:32:21,037 --> 00:32:24,037
 Той малко го преодолява.
 Така че... вероятно е само пожелателно мислене.

550
00:32:26,357 --> 00:32:29,276
 Всяко куче има свой ден.

551
00:32:29,277 --> 00:32:32,277
 - Чили?
- Не, благодаря, доста ми е топло, всъщност...

552
00:32:33,637 --> 00:32:36,236
 О...този лют червен пипер.

553
00:32:36,237 --> 00:32:39,237
 Да, моля, благодаря. Ммм

554
00:32:39,597 --> 00:32:42,597
 Ще се прибере, когато се оправи
 и готово. Точно както миналия път.

555
00:32:43,637 --> 00:32:45,316
 И времето преди това.

556
00:32:45,317 --> 00:32:48,317
 За бога, тя никога не е
 без този проклет мобилен телефон.

557
00:32:48,837 --> 00:32:50,676
 Опитвам се да запазя спокойствие.

558
00:32:50,677 --> 00:32:53,677
 Не искам да съм спокойна!
 Искам да знам къде е тя.

559
00:32:54,437 --> 00:32:56,676
 Фиона, тя е умно и умно момиче!

560
00:32:56,677 --> 00:32:58,996
 Тя няма да поема ненужни рискове.

561
00:32:58,997 --> 00:33:01,076
 Тя няма да се забърква с непознати.

562
00:33:01,077 --> 00:33:04,077
 Тя прави това, за да ме обиди!

563
00:33:04,237 --> 00:33:06,396
Знам какво е намислила!

564
00:33:06,397 --> 00:33:08,956
 Не изглеждай толкова стреснат.

565
00:33:08,957 --> 00:33:11,957
 Тя също е твоя дъщеря.

566
00:33:26,637 --> 00:33:28,116
 (Стъпки)

567
00:33:28,117 --> 00:33:31,117
 кой е там

568
00:33:59,437 --> 00:34:02,437
 Написал съм пет книги
 по психология след пет години,

569
00:34:03,917 --> 00:34:06,917
 Имам процъфтяваща практика.

570
00:34:07,237 --> 00:34:10,237
 Има лекции,
 семинари и дузина комисии, в които участвам.

571
00:34:12,997 --> 00:34:15,997
 Кой има време за личен живот?

572
00:34:16,997 --> 00:34:19,356
 Имах един път.

573
00:34:19,357 --> 00:34:22,357
 Сега изглежда много отдавна.

574
00:34:25,277 --> 00:34:28,277
 Обещах си, че ще намаля...

575
00:34:30,077 --> 00:34:32,556
 - благодаря ви
 - ..тази година.

576
00:34:32,557 --> 00:34:35,557
 Все още съм достатъчно млад, за да искам
някои от простите удоволствия в живота.

577
00:34:41,797 --> 00:34:44,076
 Джак?

578
00:34:44,077 --> 00:34:47,077
 Не знам дали харесвате вашите
 жените да са старомодни или не.

579
00:34:49,717 --> 00:34:52,717
 Но бихте ли се обидили
 ако предложих да си легнем?

580
00:34:54,917 --> 00:34:57,917
 Заедно, т.е.

581
00:34:59,717 --> 00:35:02,717
 Е, не изпадай в шок, Джак.

582
00:35:06,637 --> 00:35:09,637
 Нямам навик да казвам такива неща.

583
00:35:31,237 --> 00:35:33,596
 Е, свидетелите са в безопасност.

584
00:35:33,597 --> 00:35:36,597
 Ако Layman е използвал някого в затвора
 да извърша отмъщението за него,

585
00:35:38,317 --> 00:35:40,596
 той имаше повече от година, за да го направи.

586
00:35:40,597 --> 00:35:43,036
 Какво ще кажете за четвъртия ни свидетел, г-жо Талбот?

587
00:35:43,037 --> 00:35:46,037
Без заплахи, нищо неблагоприятно. Разведена.

588
00:35:47,877 --> 00:35:50,116
 И двамата родители починаха преди повече от десет години.

589
00:35:50,117 --> 00:35:53,117
 Тя има брат, Лайънъл Грейндж,
 който живее и работи на място.

590
00:35:55,957 --> 00:35:58,957
 О, добре.

591
00:35:59,477 --> 00:36:02,477
 аз не знам

592
00:36:06,957 --> 00:36:08,836
 Нещо общо със свидетелите.

593
00:36:08,837 --> 00:36:11,156
 Какво е?

594
00:36:11,157 --> 00:36:14,157
 И двамата свидетели са наели помощ
 работи за тях няколко месеца.

595
00:36:14,757 --> 00:36:17,757
 Г-жа Пост имаше моментна снимка - малко
 размита, но измислихме E-fit.

596
00:36:19,997 --> 00:36:22,997
 Имах Чалмърс
 и той ми помогна да измисля този.

597
00:36:23,357 --> 00:36:26,357
 Този тип работеше за Чалмърс
 за два месеца по-рано тази година.

598
00:36:30,437 --> 00:36:33,356
Чакай малко...

599
00:36:33,357 --> 00:36:36,156
 Това може да е същият човек.

600
00:36:36,157 --> 00:36:38,196
 Искам да кажа, погледнете очите.

601
00:36:38,197 --> 00:36:41,197
Това са очите. Можете да промените
 косата, расте мустаци,

602
00:36:42,157 --> 00:36:44,196
 смени името, но...

603
00:36:44,197 --> 00:36:47,197
 не можеш да промениш очите.

604
00:36:48,037 --> 00:36:50,116
 Те имат нещо друго общо.

605
00:36:50,117 --> 00:36:53,117
 И двамата свидетели са имали тежка загуба.

606
00:36:53,837 --> 00:36:56,837
 Единият син, другият съпруг.

607
00:36:57,397 --> 00:37:00,397
 Синът и снахата на Харис
 и синът на г-жа Малой.

608
00:37:01,357 --> 00:37:04,196
 Може би убиецът не е свидетелите.

609
00:37:04,197 --> 00:37:06,196
 не...

610
00:37:06,197 --> 00:37:08,596
 Може би не.

611
00:37:08,597 --> 00:37:11,476
 Може би това са роднините.

612
00:37:11,477 --> 00:37:14,477
Убиецът търси свидетели
 страдат по възможно най-лошия начин.

613
00:37:16,917 --> 00:37:18,756
 По дяволите, Джак...

614
00:37:18,757 --> 00:37:21,757
 Братът на Сюзън Талбот.

615
00:37:22,477 --> 00:37:25,477
 Изпратете местна кола до мястото му.
 Ще го срещна там.

616
00:37:25,997 --> 00:37:28,997
 Джордж, искам теб и Рони
 да отида и да проверя отново затвора.

617
00:37:31,037 --> 00:37:34,037
 Вижте дали е имало
 мъже редовни посетители, които са видели Layman.

618
00:37:34,917 --> 00:37:37,917
 Убиецът е аутсайдер!

619
00:37:54,757 --> 00:37:57,757
 (куче лае)

620
00:38:10,797 --> 00:38:13,797
 Благодарим ви за резервното копие!

621
00:38:21,557 --> 00:38:23,756
 Г-н Грейндж?

622
00:38:23,757 --> 00:38:25,236
 да

623
00:38:25,237 --> 00:38:27,436
 Сестра ви Сюзън Талбот ли е?

624
00:38:27,437 --> 00:38:30,437
 - Нищо лошо, нали?
 - Не, ако мога да помогна.

625
00:38:32,717 --> 00:38:34,556
Сестра ми беше свидетел, не аз.

626
00:38:34,557 --> 00:38:37,316
 Притеснени сме за роднините на свидетелите.

627
00:38:37,317 --> 00:38:40,317
 Смятаме, че убиецът може да ги цели.

628
00:38:40,597 --> 00:38:43,436
 Мога да ви дам двама полицаи
 в двора.

629
00:38:43,437 --> 00:38:45,276
 Не, ти си добре.

630
00:38:45,277 --> 00:38:46,996
 Благодаря, инспекторе, но съм добре.

631
00:38:46,997 --> 00:38:49,836
 Никой не подминава моето куче
 без да знам за това.

632
00:38:49,837 --> 00:38:52,837
 Само аз и сестра ми можем.
 Той ще разкъса всеки друг.

633
00:38:53,077 --> 00:38:56,077
 Да, добре.
 Е, не мога да те принудя, очевидно.

634
00:38:56,197 --> 00:38:59,197
 Наехте ли нов персонал
или завърза нови приятелства?

635
00:39:02,757 --> 00:39:04,596
 Случило ли се е нещо необичайно?

636
00:39:04,597 --> 00:39:07,597
 Нищо Имал съм едно момче, работещо тук
 няколко месеца, Били Симпсън.

637
00:39:08,557 --> 00:39:10,276
 о да

638
00:39:10,277 --> 00:39:13,277
 Прилича ли на някой от тези двамата?

639
00:39:15,757 --> 00:39:17,356
 Не, нищо като него.

640
00:39:17,357 --> 00:39:20,357
 Добре, ще поговоря с него,
 така или иначе, докато съм тук.

641
00:39:20,677 --> 00:39:21,996
 Ой, остави това!

642
00:39:21,997 --> 00:39:24,997
 Били, спри да си играеш на глупаци!

643
00:39:28,437 --> 00:39:31,156
 Имам куче вътре!

644
00:39:31,157 --> 00:39:33,596
 Добре ли си там, куче?

645
00:39:33,597 --> 00:39:34,756
 Браво момче! Ой ти!

646
00:39:34,757 --> 00:39:37,236
 Съжалявам, не го видях.

647
00:39:37,237 --> 00:39:38,996
 Не го видях!

648
00:39:38,997 --> 00:39:40,956
Ой, ти, ти живееш тук наоколо, нали?

649
00:39:40,957 --> 00:39:42,916
 - Брадли Клоуз.
 - О, добре.

650
00:39:42,917 --> 00:39:45,917
 Искам да отидеш там и да имаш
 приятен разговор с тези двама полицаи.

651
00:39:47,157 --> 00:39:48,476
 Нищо не съм направил!

652
00:39:48,477 --> 00:39:50,396
 Никой не е казал, че имаш.

653
00:39:50,397 --> 00:39:53,036
 Но за да те премахнат
 от нашите запитвания,

654
00:39:53,037 --> 00:39:55,116
 трябва да ви зададем няколко любопитни въпроса.

655
00:39:55,117 --> 00:39:57,196
 Сега давай, тръгвай. Ой!

656
00:39:57,197 --> 00:40:00,197
 И следващия път,
 проверете преди да оставите добра кола.

657
00:40:03,237 --> 00:40:04,716
 Притеснява ли се?

658
00:40:04,717 --> 00:40:07,196
 Освен ако не знаеш нещо, което аз не знам.

659
00:40:07,197 --> 00:40:10,197
 Не. Добре, добре,
благодаря за предупреждението, инспекторе.

660
00:40:10,597 --> 00:40:13,076
 Ако имам проблеми, ще пусна кучето си на свобода.

661
00:40:13,077 --> 00:40:16,077
 Имайте предвид, тогава вероятно ще го направите
 да ме арестуват за нападение.

662
00:40:16,317 --> 00:40:19,317
 Да, най-вероятно.

663
00:40:21,357 --> 00:40:24,357
 Ти беше почти консервирано куче!

664
00:40:28,877 --> 00:40:31,877
 Отвъд няма записи за видеонаблюдение
 няколко месеца в затвора.

665
00:40:32,437 --> 00:40:35,437
 И няма редовни посетители.
 Но Layman написа писмо на месец.

666
00:40:36,517 --> 00:40:39,517
 Да, обзалагам се на този адрес
 отдавна е изоставен.

667
00:40:40,637 --> 00:40:43,637
 О, това ми напомня,
 преди да забравя, този Лайънъл Грейндж,

668
00:40:44,757 --> 00:40:46,876
 той може да се чувства в безопасност с
това негово злобно куче,

669
00:40:46,877 --> 00:40:49,877
 но бих се почувствал по-щастлив, ако отиде местна кола
 и посещаваше двора му от време на време.

670
00:40:52,797 --> 00:40:55,797
 Притеснявам се, че не се движим бързо
 стига за това изчезнало момиче Монктън.

671
00:40:57,477 --> 00:40:59,636
 HMI смята, че има връзка.

672
00:40:59,637 --> 00:41:01,956
 Е, мисля, че греши.

673
00:41:01,957 --> 00:41:04,957
 Добре, Хари Монктън
 е задлъжнял до очите си

674
00:41:05,757 --> 00:41:08,516
 и той все още живее на високо ниво.

675
00:41:08,517 --> 00:41:11,517
 Снощи Пол Матюс, жокей
 който язди за Monktons -

676
00:41:12,277 --> 00:41:14,996
 Да, познавам Матюс.
 Вече говорих с него.

677
00:41:14,997 --> 00:41:17,116
Той е бил нападнат, хоспитализиран е.

678
00:41:17,117 --> 00:41:19,596
 Той не е направил официално оплакване.

679
00:41:19,597 --> 00:41:21,036
 Нямате представа за нападателя?

680
00:41:21,037 --> 00:41:24,037
 Не, но Матюс казва
 че Хари Монктън стои зад това.

681
00:41:27,077 --> 00:41:28,156
 той наистина ли е

682
00:41:28,157 --> 00:41:31,157
 Сега се чудя защо би казал това.

683
00:41:31,677 --> 00:41:34,677
 Джордж, какво да ти кажа, отиди
 до мястото на Монктън, става ли?

684
00:41:35,277 --> 00:41:37,356
 Дръжте го под наблюдение.

685
00:41:37,357 --> 00:41:40,357
 Значи смятате, че той може да бъде замесен
 в нещо друго.

686
00:41:42,997 --> 00:41:45,156
 Е, нека го кажем така, сър...

687
00:41:45,157 --> 00:41:48,036
 има слаб аромат на пломби.

688
00:41:48,037 --> 00:41:49,436
 какво?

689
00:41:49,437 --> 00:41:52,437
 смърди.

690
00:41:58,237 --> 00:42:00,356
О, ето ви, г-н Матюс.

691
00:42:00,357 --> 00:42:03,357
 Какво направи, падна от кон?

692
00:42:03,677 --> 00:42:06,116
 Монктън накара някой да направи това с мен.

693
00:42:06,117 --> 00:42:09,117
 Какво, защото нямаше да яздиш
 един от неговите заяждания? Не мисля така.

694
00:42:10,597 --> 00:42:13,597
Сигурно има нещо общо с факта
 че знаете за този мъртъв кон.

695
00:42:17,997 --> 00:42:20,997
 Монктън е задлъжнял до шия.

696
00:42:21,677 --> 00:42:24,636
 Има серия от дребни кражби,

697
00:42:24,637 --> 00:42:27,637
 последвано от тази доста удобна смърт
 на доста добре застрахован състезателен кон.

698
00:42:29,917 --> 00:42:32,636
 Нямах нищо общо с това.

699
00:42:32,637 --> 00:42:35,637
 Добре, не спукай бод.

700
00:42:35,917 --> 00:42:38,917
Ако нямаш нищо общо с това,
 трябва да имате своите подозрения.

701
00:42:42,157 --> 00:42:45,157
 Както и аз.

702
00:42:47,877 --> 00:42:49,676
 В нощта, когато конят умря,

703
00:42:49,677 --> 00:42:52,677
 Видях Монктън да излиза
 конюшните, теглещи конски бокс.

704
00:42:54,037 --> 00:42:57,037
 На следващата сутрин дойде ветеринарят
 и сложете Starlight Runner.

705
00:42:59,197 --> 00:43:01,556
 Проверете книгите му. Монктън е проклет мошеник.

706
00:43:01,557 --> 00:43:04,236
 Да, добре го осъзнавам.

707
00:43:04,237 --> 00:43:07,237
 Проверих документите на някои от
 тези кражби с взлом. Те не се събират.

708
00:43:11,237 --> 00:43:14,237
 Ако видяхте тази кутия за коне
 напускайки двора онази нощ,

709
00:43:15,997 --> 00:43:18,997
 защо не каза нещо

710
00:43:20,677 --> 00:43:23,677
 хайде

711
00:43:25,397 --> 00:43:27,676
Имам връзка с жена му!

712
00:43:27,677 --> 00:43:30,677
 Ето защо Монктън ми причини това.

713
00:43:31,277 --> 00:43:33,796
 Сега няма да мога да карам със седмици.

714
00:43:33,797 --> 00:43:36,797
 О, наистина ли?

715
00:43:38,317 --> 00:43:40,356
 добре...

716
00:43:40,357 --> 00:43:43,357
 Доброто криене спира добрата езда.

717
00:43:43,637 --> 00:43:46,637
 Беше малко галоп към края
 но най-накрая стигнахме до там, нали?

718
00:43:48,157 --> 00:43:51,036
 О, добре, г-н Матюс.

719
00:43:51,037 --> 00:43:54,037
 Не ставай. Ще намеря своя изход.

720
00:43:57,597 --> 00:44:00,236
 (Въздишка) Това е нашата трета вечер
 подред, губернатор.

721
00:44:00,237 --> 00:44:03,237
 Дори не сме сигурни
 Монктоните правят всичко.

722
00:44:03,957 --> 00:44:06,957
 Монктоните са намислили нещо.

723
00:44:09,197 --> 00:44:12,197
И благодарение на работното време на криминалистиката,

724
00:44:12,757 --> 00:44:15,757
 няма научни доказателства за това
 помогнете ни с убийствата, нали?

725
00:44:17,557 --> 00:44:19,556
 Нямате ли нещо друго по-добро за правене?

726
00:44:19,557 --> 00:44:21,036
 - Както се случва...
 ИНСТРУМЕНТ: Джак.

727
00:44:21,037 --> 00:44:23,276
 почакай

728
00:44:23,277 --> 00:44:24,956
 Здравей, Джордж, къде е той?

729
00:44:24,957 --> 00:44:27,957
 Монктън седеше вътре
 селска кръчма за изминалия час.

730
00:44:28,157 --> 00:44:31,157
 Сега той е слязъл по една лента
 към дребно стопанство.

731
00:44:32,157 --> 00:44:35,157
 Има няколко стари железопътни вагона
 там долу, от това, което виждам.

732
00:44:35,557 --> 00:44:38,476
 Джордж, ти се разхождаш в провинцията,

733
00:44:38,477 --> 00:44:41,477
и вижте дали има добре изглеждащ гъдел
 в един от тези вагони.

734
00:44:42,117 --> 00:44:45,117
 И гледай къде стъпваш, не искам
 провинцията отново в офиса!

735
00:44:47,237 --> 00:44:50,237
 Почакай, Джордж,
 ние сме под нареждане на стартер.

736
00:44:50,477 --> 00:44:53,477
 Сега, ако има добре изглеждащ кон, това е
 по-добре от средното ви магаре

737
00:44:54,837 --> 00:44:57,837
 и отговаря на името на
 Starlight Runner, направи нещо.

738
00:44:59,077 --> 00:45:01,236
 Да арестуваме Хари Монктън.

739
00:45:01,237 --> 00:45:03,996
 Следваме жена му. Навън.

740
00:45:03,997 --> 00:45:06,997
 Добре, Lonnegan, движението е добро за твърдо.

741
00:45:07,077 --> 00:45:08,996
 И ако предчувствието ми е правилно,

742
00:45:08,997 --> 00:45:11,997
шансовете са да отидем
 да спечели изпълнението на дузпи.

743
00:45:12,797 --> 00:45:14,116
 Смесени метафори, сър.

744
00:45:14,117 --> 00:45:17,117
 Не ме интересува дали е смесен сладък корен, всякакви,
 стига да имаме резултат!

745
00:45:23,877 --> 00:45:26,877
 Скоро ще те накараме да бягаш, скъпа моя.

746
00:45:28,277 --> 00:45:31,277
 Друго име и изцяло нов живот.

747
00:45:46,437 --> 00:45:48,476
 Отидох в Лондон с няколко приятели.

748
00:45:48,477 --> 00:45:51,236
 Просто оставяте колата си?
 И не можахте да ни уведомите?

749
00:45:51,237 --> 00:45:54,237
 Развали се. Не можах да намеря телефона си.

750
00:45:54,477 --> 00:45:57,477
 Виж, интересуваш се от коне
 и мъжете, които ги карат. Това е вашият живот.

751
00:45:59,477 --> 00:46:02,477
Искам своето. няма да се прибера.

752
00:46:02,757 --> 00:46:05,757
 Искам пари или казвам всичко на татко.

753
00:46:06,877 --> 00:46:08,236
 Не мисля така.

754
00:46:08,237 --> 00:46:11,237
 Използвал си фирмената ми кредитна карта
 на хотели.

755
00:46:12,757 --> 00:46:14,396
 Никога не проверявате тези карти!

756
00:46:14,397 --> 00:46:16,116
 Време е да пораснеш, Мелани.

757
00:46:16,117 --> 00:46:19,117
 Правих секс с Пол Матюс
 много преди да се появиш в полезрението си.

758
00:46:20,597 --> 00:46:23,597
 И в много по-добри хотели, мога да добавя.

759
00:46:23,677 --> 00:46:25,396
 Накарах един приятел да му даде урок.

760
00:46:25,397 --> 00:46:27,316
 Ти ли го нарани?

761
00:46:27,317 --> 00:46:30,317
 Кучко ти!

762
00:46:43,477 --> 00:46:44,796
 мама!

763
00:46:44,797 --> 00:46:47,797
 - Мелани!
 - Мамо!

764
00:46:49,037 --> 00:46:52,037
 - Мелани!
 - О, Господи!

765
00:46:54,397 --> 00:46:57,397
Всичко е наред. Хвани ръката ми!

766
00:47:10,277 --> 00:47:13,277
О, сър, този кон почти ви уби.

767
00:47:14,197 --> 00:47:17,197
 Трябва да е по-умна
 отколкото да танцувам степ на главата ми.

768
00:47:20,717 --> 00:47:23,717
 (сирена)

769
00:47:27,197 --> 00:47:29,276
 Намериха празна каса

770
00:47:29,277 --> 00:47:31,876
 и достатъчно порно клипове за отваряне на магазин.

771
00:47:31,877 --> 00:47:34,877
 Е, нищо чудно, че Грейндж не искаше
 някой от нашите мъже в неговия двор. добре?

772
00:47:36,957 --> 00:47:39,076
 Той почина в малките часове.

773
00:47:39,077 --> 00:47:42,077
 Вероятно убиецът е пребил
 с буца метал, след което го хвърли.

774
00:47:42,517 --> 00:47:45,517
 Ооо, буца метал.
 сигурен ли си в това

775
00:47:46,357 --> 00:47:49,357
 Сарказъм, Фрост, последното убежище на остроумието.

776
00:47:49,597 --> 00:47:51,436
 Знам, но започвам да се отчайвам.

777
00:47:51,437 --> 00:47:54,437
Заявяваш, че очевидното не помага,
 благодаря ви, личният лекар на Мистик Мег.

778
00:47:58,837 --> 00:48:01,436
 Къде беше Униформ, когато се случи всичко това?

779
00:48:01,437 --> 00:48:04,437
 Мина ни патрулка.
 Те не могат да бъдат навсякъде, Джак.

780
00:48:05,317 --> 00:48:08,317
 И никой не чу кучето? Нито надникване.

781
00:48:09,757 --> 00:48:11,996
 Как убиецът е минал покрай кучето? Нямам представа.

782
00:48:11,997 --> 00:48:14,997
 Водач на кучета дойде тази сутрин,
 получи примка около врата си

783
00:48:15,077 --> 00:48:17,236
 и го занесе в развъдниците.

784
00:48:17,237 --> 00:48:20,237
 Не беше дрогирано, не беше наранено.

785
00:48:31,757 --> 00:48:34,757
 Полиция, стойте където сте!

786
00:48:41,477 --> 00:48:44,477
 По-бавно, по-бавно.

787
00:48:47,677 --> 00:48:50,677
Наистина започвам да се дразня от всичко това, Джордж.

788
00:48:50,797 --> 00:48:53,797
 Сестрата не беше замесена, знам това.

789
00:48:54,277 --> 00:48:55,596
 какво си намислил

790
00:48:55,597 --> 00:48:58,597
 Намиране на някои бързи отговори.

791
00:48:59,117 --> 00:49:00,156
 вярно!

792
00:49:00,157 --> 00:49:03,157
 Нахлухте в караваната
 снощи и уби шефа ти.

793
00:49:03,557 --> 00:49:06,557
 Това не е редно. Никой не можеше да влезе там.

794
00:49:06,677 --> 00:49:08,076
 Някой го направи!

795
00:49:08,077 --> 00:49:11,077
 Добре.

796
00:49:15,117 --> 00:49:16,156
 Добре.

797
00:49:16,157 --> 00:49:19,157
 Отворете клетката. Хайде отваряй
 клетката! Добре, хвърлете го!

798
00:49:19,677 --> 00:49:21,996
 Казах да го хвърлите!

799
00:49:21,997 --> 00:49:24,997
 - Джак! Не можете да направите това!
 - Хайде, влизай!

800
00:49:28,997 --> 00:49:30,716
 Кой друг би могъл да бъде?

801
00:49:30,717 --> 00:49:33,076
Просто преминавам към темата.

802
00:49:33,077 --> 00:49:36,077
 Погледнете го по този начин, спестих един ден
 разпит в стаята за интервю.

803
00:49:37,557 --> 00:49:40,557
 Добре, свали го надолу!

804
00:49:41,397 --> 00:49:42,996
 Режеш ъглите!

805
00:49:42,997 --> 00:49:45,997
 Заплашваш свидетели.
 Ще имаш проблеми!

806
00:49:46,157 --> 00:49:49,076
 Не се опитвай да ми кажеш
 как се провежда разследване!

807
00:49:49,077 --> 00:49:52,077
 - Имам нужда от отговори и то бързо.
 - Превишаваш границата!

808
00:49:52,197 --> 00:49:55,076
 Ще разбиеш себе си и това разследване
 извън водата.

809
00:49:55,077 --> 00:49:58,077
 - Това ли искаш?
 - Самоунищожението не е в плана ми за игра!

810
00:49:59,997 --> 00:50:02,997
И ако не ви харесва, преназначете се!

811
00:50:03,677 --> 00:50:06,677
 Джак!

812
00:50:12,317 --> 00:50:15,317
 Добре, знам. Добре, съжалявам...

813
00:50:16,797 --> 00:50:19,797
Просто този убиец ме победи
 на всеки ъгъл и не ми харесва!

814
00:50:22,197 --> 00:50:25,197
 Искам да го хванат и затворят
 за останалото му естествено!

815
00:50:27,797 --> 00:50:30,396
 Добре, знаем, че Симпсън е замесен.

816
00:50:30,397 --> 00:50:33,156
 Нека го напишем и да го интервюираме.

817
00:50:33,157 --> 00:50:36,157
 По книгата!

818
00:50:39,397 --> 00:50:41,956
 Значи Били Симпсън не е убиецът?

819
00:50:41,957 --> 00:50:44,156
 Не, сър, изобщо няма криминалистика за него.

820
00:50:44,157 --> 00:50:45,716
 Но той е аксесоар?

821
00:50:45,717 --> 00:50:48,717
Да, добре, Симпсън признава
 че е тръгнал да ограбва Грейндж.

822
00:50:49,557 --> 00:50:52,556
 Но...да го убия
 изобщо не беше част от плана.

823
00:50:52,557 --> 00:50:55,557
 Както и да е, много се изплаши
 той се напи под масата.

824
00:50:56,797 --> 00:50:59,797
 Иначе нямаше да сме
 успях да го вдигна тази сутрин.

825
00:51:00,437 --> 00:51:02,476
 Но ти си настоявал през цялото време,

826
00:51:02,477 --> 00:51:05,477
 че убиецът се е доближил до неговия
 жертва седмици преди убийството.

827
00:51:06,357 --> 00:51:09,357
 Ммм Но този път убиецът използва Симпсън.

828
00:51:09,517 --> 00:51:12,517
 Виждате ли, той се сприятели с Били Симпсън,

829
00:51:13,717 --> 00:51:16,717
 и той нямаше как да не забележи този Симпсън
се е сприятелил с кучето на Грейндж.

830
00:51:19,037 --> 00:51:21,836
 Така че не сме по-мъдри как изглежда убиецът

831
00:51:21,837 --> 00:51:23,676
 или дори истинското му име.

832
00:51:23,677 --> 00:51:26,556
 Ние правим комбинирана картина на E-fits

833
00:51:26,557 --> 00:51:29,316
 и с помощта на Симпсън трябва да имаме лице.

834
00:51:29,317 --> 00:51:32,317
 Знаем, че е бил на непълно работно време
 мияч на коли в гаража на Арнолд Харис

835
00:51:35,157 --> 00:51:37,996
 и че името му е Тери Робъртсън.

836
00:51:37,997 --> 00:51:40,316
 Ах! След това го закопчахме.

837
00:51:40,317 --> 00:51:43,317
 Е, не, не съвсем, сър.

838
00:51:44,077 --> 00:51:47,077
 Не се е явил на работа
 последните няколко дни и...

839
00:51:47,877 --> 00:51:50,877
 няма известен адрес.

840
00:51:52,237 --> 00:51:55,237
Така че не сме по-близо до установяването
 връзка между жертва и убиец.

841
00:51:59,277 --> 00:52:01,676
 Може вече да подрежда следващия си.

842
00:52:01,677 --> 00:52:04,677
 Фалшиво име, без определено местожителство, без идентификация.

843
00:52:08,357 --> 00:52:11,357
 Убиец 6, Дентън CID 0.

844
00:52:12,317 --> 00:52:15,317
 Това е, което аз наричам изпадане
 резултат. Не би ли, Фрост?

845
00:52:21,957 --> 00:52:24,957
 Казах ти, животът на Чарли беше негов собствен.

846
00:52:26,357 --> 00:52:29,357
 Теса, въздъхна Чарли
 някакъв вид омраза към някого.

847
00:52:32,637 --> 00:52:34,076
 г-н Фрост...

848
00:52:34,077 --> 00:52:37,077
 има големи области от моя живот
 че не мога да си спомня, нали?

849
00:52:39,037 --> 00:52:42,037
 Знаеш ли, виждам снимки, спомени като,

850
00:52:42,757 --> 00:52:45,316
но нямат имена.

851
00:52:45,317 --> 00:52:48,317
 А някои от хората нямат лица.

852
00:52:51,837 --> 00:52:53,956
 Ти беше в цялата страна,

853
00:52:53,957 --> 00:52:56,957
 но за седем години преди разстрела

854
00:52:57,237 --> 00:52:59,636
 Чарли беше в и около Дентън.

855
00:52:59,637 --> 00:53:02,637
 Трябва да е имало някой.

856
00:53:03,637 --> 00:53:06,637
 да предполагам...

857
00:53:07,237 --> 00:53:10,237
 Живеехме в скуоти
 и тогава имахме общинска къща.

858
00:53:11,237 --> 00:53:12,516
 Той вършеше работа.

859
00:53:12,517 --> 00:53:14,636
 Той ни влачи от стълб до стълб.

860
00:53:14,637 --> 00:53:17,436
 И не можех да го оставя
 докато беше отвън,

861
00:53:17,437 --> 00:53:20,437
 щеше да убие един от нас.

862
00:53:21,077 --> 00:53:22,916
 нас?

863
00:53:22,917 --> 00:53:25,316
 Случват се грешки.

864
00:53:25,317 --> 00:53:28,317
Мислех, че каза, че нямаш деца!

865
00:53:29,077 --> 00:53:31,116
 Е, те го накараха да се грижи.

866
00:53:31,117 --> 00:53:34,117
 Бях полудяла от всичко, което можех да получа -
 надолу по гърлото или в ръката ми.

867
00:53:36,117 --> 00:53:37,596
 Е, къде е той сега?

868
00:53:37,597 --> 00:53:39,076
 аз не знам

869
00:53:39,077 --> 00:53:42,077
 не ми пука Той беше също толкова лош
 като негов баща. както казах,

870
00:53:43,477 --> 00:53:46,316
 всичко в Чарли причиняваше болка.

871
00:53:46,317 --> 00:53:49,317
 И нашият Джефри не беше по-добър.

872
00:53:50,517 --> 00:53:52,996
 Синът на Чарли Лейман, Джефри.

873
00:53:52,997 --> 00:53:55,997
 Той беше взет под грижи
 когато беше на 11 години.

874
00:53:56,917 --> 00:53:59,716
 Социалните служби направиха справка за семейството.

875
00:53:59,717 --> 00:54:02,717
Главорез на баща, наркоман на майка.

876
00:54:03,677 --> 00:54:06,076
 - Пропуснахме го, Джордж.
 - Как?

877
00:54:06,077 --> 00:54:08,116
 Незаконна съпруга.

878
00:54:08,117 --> 00:54:11,117
 Момчето е взето под грижи
 под нейното име - Джефри Медоус.

879
00:54:11,877 --> 00:54:14,116
 Но, Джак, всичко тук показва

880
00:54:14,117 --> 00:54:16,836
 този син на Лайман
 беше отстранен за негово добро.

881
00:54:16,837 --> 00:54:19,837
 Не може да търси отмъщение за баща си.

882
00:54:20,197 --> 00:54:22,796
 Бащата може да е малтретирал сина си,

883
00:54:22,797 --> 00:54:25,797
 но когато си на тази възраст предполагам
 всяко внимание е по-добре от никакво.

884
00:54:27,237 --> 00:54:30,237
 И кой оказва най-голямо влияние върху живота на едно момче?

885
00:54:30,637 --> 00:54:33,637
 - Това е баща му.
- Сър, тук.

886
00:54:34,357 --> 00:54:37,357
Това е оценката на психолога и
 препоръка за отглеждане на момчето.

887
00:54:38,477 --> 00:54:41,477
 О, добре.

888
00:54:42,637 --> 00:54:45,637
 Това е докладът на Пам.

889
00:54:47,117 --> 00:54:50,117
 Тери, мисля, че напредваме добре.

890
00:54:50,357 --> 00:54:53,357
 (телефонът звъни)
 - Ще се видим следващата седмица.

891
00:54:54,277 --> 00:54:57,277
 О, хайде, хайде.

892
00:54:57,637 --> 00:54:59,636
 ТЕЛЕФОНЕН ОТГОВОР: Пам, там ли си?

893
00:54:59,637 --> 00:55:01,916
 Ако сте там, вдигнете телефона.

894
00:55:01,917 --> 00:55:04,636
 Спешно е, Джак е. спешно е

895
00:55:04,637 --> 00:55:05,956
 Здравей, Джак?

896
00:55:05,957 --> 00:55:08,957
 Слава Богу.
 Пам, слушай. Слушайте много внимателно.

897
00:55:09,397 --> 00:55:12,397
 Имали ли сте млади мъже като клиенти
през последните няколко седмици или месеци?

898
00:55:15,237 --> 00:55:17,236
 - Нови клиенти.
 - Двойка, да.

899
00:55:17,237 --> 00:55:20,237
 Слушай, преди около 11 години ти направи
 психологическа оценка на разрушително семейство.

900
00:55:24,837 --> 00:55:27,837
 Беше майка и син.
 Името й беше Медоус, Теса Медоус.

901
00:55:30,357 --> 00:55:33,357
 Можеш ли да изчакаш малко? Току-що имам
 трябва да пусна един от клиентите си.

902
00:55:36,757 --> 00:55:37,836
 Довиждане, Тери.

903
00:55:37,837 --> 00:55:40,837
 Довиждане, д-р Хартли.

904
00:55:48,997 --> 00:55:50,236
 Здравей, Джак?

905
00:55:50,237 --> 00:55:53,237
 Какво общо има това
 някой от настоящите ми клиенти?

906
00:55:53,357 --> 00:55:56,357
 Сега ти беше инструмент
 при отстраняването на сина от семейството.

907
00:55:57,997 --> 00:56:00,636
Името на майката беше Медоус.

908
00:56:00,637 --> 00:56:03,637
 Но името на бащата беше Чарли Лейман.

909
00:56:03,757 --> 00:56:06,757
 Сега това никога не се появява в нито един от докладите.

910
00:56:07,277 --> 00:56:10,236
 Ако наскоро сте имали нови клиенти...

911
00:56:10,237 --> 00:56:13,237
 Джак, един от младите ми клиенти току-що си тръгна.

912
00:56:14,237 --> 00:56:17,237
 Пам, Джеф Медоус е около 5'10''.

913
00:56:18,277 --> 00:56:20,556
 Има къса тъмнокафява коса, сини очи

914
00:56:20,557 --> 00:56:23,557
 и той носи маншет на ухото си...
 не е пръстен, това е маншет.

915
00:56:25,237 --> 00:56:28,237
 Но той използва фалшивото име
 на Тери Робъртсън...

916
00:56:28,397 --> 00:56:31,397
 какво?

917
00:56:39,677 --> 00:56:42,677
 Сега слушай, искам да го направиш
 заключете всички врати и прозорци.

918
00:56:43,637 --> 00:56:45,556
Снощи имаше още едно убийство

919
00:56:45,557 --> 00:56:48,557
 и мисля, че на Чарли Лейман
 синът има счупено покритие.

920
00:56:49,917 --> 00:56:52,917
 Ще бъда с теб възможно най-бързо.

921
00:57:12,517 --> 00:57:14,556
 Джак. Джак!

922
00:57:14,557 --> 00:57:17,557
 (Букане)

923
00:57:25,157 --> 00:57:27,196
 както казах...

924
00:57:27,197 --> 00:57:30,197
 благодаря, че ми показа пътя.

925
00:57:45,357 --> 00:57:48,357
 Господине, един съсед каза, че нейната кола
 изрева от алеята.

926
00:57:48,517 --> 00:57:49,676
 Шофираше мъж.

927
00:57:49,677 --> 00:57:52,476
 Имаме марката и номера, Джак.
 Ще я намерим.

928
00:57:52,477 --> 00:57:55,477
 Е, какво чакаме тук?

929
00:58:15,837 --> 00:58:17,636
 КОМАНДИР: Ако е още жива,

930
00:58:17,637 --> 00:58:20,637
 мислим, че тя ще бъде
 в района на Дентън.

931
00:58:21,357 --> 00:58:23,956
Ще действам като координатор на търсенето.
 Джак.

932
00:58:23,957 --> 00:58:26,957
 да Мобилни и въздушни патрули
 вече търсят нейната кола.

933
00:58:28,757 --> 00:58:31,636
 ДЖАК: Тя има два часа,
 ако има късмет...

934
00:58:31,637 --> 00:58:33,956
 Ти ги накара да ме отпратят,

935
00:58:33,957 --> 00:58:36,957
 когато баща ми имаше нужда от мен.

936
00:58:37,637 --> 00:58:39,756
 Пишеше ми всеки месец.

937
00:58:39,757 --> 00:58:42,757
 Нямате представа
 какво ни направи ти и другите!

938
00:58:42,797 --> 00:58:45,797
 Той те е малтретирал, Джефри.

939
00:58:45,837 --> 00:58:48,116
 Имахте нужда от грижи.

940
00:58:48,117 --> 00:58:50,356
 Той не беше добър баща.

941
00:58:50,357 --> 00:58:53,357
 Не това, което той направи на теб и твоите
 майка. Мисля, че знаеш това.

942
00:58:54,517 --> 00:58:57,517
 Той ми беше баща!

943
00:58:59,357 --> 00:59:02,076
 Ти си последният.

944
00:59:02,077 --> 00:59:05,077
Обещах му, че ще нараня
 всички те точно като аз бях наранен.

945
00:59:06,837 --> 00:59:09,716
 Нямаше никой друг в живота ми.

946
00:59:09,717 --> 00:59:12,717
 Но нямам семейство, което да страда.

947
00:59:13,357 --> 00:59:16,357
 Моята смърт няма да постигне нищо.

948
00:59:16,437 --> 00:59:17,836
 Ти си специална.

949
00:59:17,837 --> 00:59:20,837
 Но има бонус.

950
00:59:24,077 --> 00:59:26,676
 Вие и инспекторът.

951
00:59:26,677 --> 00:59:29,276
 Ще го гледам как страда.

952
00:59:29,277 --> 00:59:32,277
 Защото никога няма да те намерят.

953
00:59:33,437 --> 00:59:36,437
 Вземете шансовете си там долу!

954
00:59:37,517 --> 00:59:40,517
 Може би ще победите водата!

955
00:59:41,317 --> 00:59:44,317
 И намерете изход!

956
01:00:33,197 --> 01:00:34,796
 дръж се какво?

957
01:00:34,797 --> 01:00:37,436
 Покрихме всички раздели.
 Ще отида до депото.

958
01:00:37,437 --> 01:00:40,437
 Да, добре. Поддържайте връзка!

959
01:01:50,397 --> 01:01:51,796
Контрол на всички звена.

960
01:01:51,797 --> 01:01:54,797
 Колата на д-р Хартли е изоставена
 близо до депото North Denton.

961
01:01:55,797 --> 01:01:58,236
 Заподозреният е пеша,

962
01:01:58,237 --> 01:02:00,916
 насочвайки се към обходния път на Дентън.

963
01:02:00,917 --> 01:02:02,596
 Това е DI Frost.

964
01:02:02,597 --> 01:02:05,597
 Аз съм наблизо. Дръжте униформата обратно.
 Не искам да го паникьосвам.

965
01:02:47,197 --> 01:02:49,636
 Медоус, къде е тя?

966
01:02:49,637 --> 01:02:52,637
 Като другите!

967
01:02:56,117 --> 01:02:59,117
 Джефри.

968
01:02:59,357 --> 01:03:02,357
 Хайде, синко.

969
01:03:07,597 --> 01:03:09,956
 Джефри.

970
01:03:09,957 --> 01:03:12,957
 - Вече е готово.
 - Джефри, мога...

971
01:03:13,277 --> 01:03:14,396
 мога да помогна,

972
01:03:14,397 --> 01:03:16,076
 Гарантирам го.

973
01:03:16,077 --> 01:03:19,077
 Ще направя всичко възможно, за да помогна.

974
01:03:20,077 --> 01:03:23,077
 обещавам

975
01:03:34,157 --> 01:03:35,556
 не! не!

976
01:03:35,557 --> 01:03:38,557
 (клаксони ревят)

977
01:04:06,877 --> 01:04:08,076
 Ливади.

978
01:04:08,077 --> 01:04:11,077
Медоус, чуй ме. медовина...

979
01:04:11,117 --> 01:04:14,036
 Медоус, чуваш ли ме?

980
01:04:14,037 --> 01:04:15,916
 къде е тя

981
01:04:15,917 --> 01:04:18,917
 Медоус, къде е тя?

982
01:04:38,077 --> 01:04:40,756
 Страхувам се, че сме закъснели, сър.

983
01:04:40,757 --> 01:04:42,436
 Медоус се е самоубил

984
01:04:42,437 --> 01:04:44,916
 Каза ли нещо преди да умре?

985
01:04:44,917 --> 01:04:47,276
 не

986
01:04:47,277 --> 01:04:48,716
 Кажи му да чака.

987
01:04:48,717 --> 01:04:51,717
 Чакай, Джак.

988
01:04:53,357 --> 01:04:55,916
 Джак, провери си картите.

989
01:04:55,917 --> 01:04:58,917
 Преди няколко години бях начело
 на антитерористично учение,

990
01:04:59,557 --> 01:05:02,236
 по-малко от миля
 откъдето колата й е била изоставена.

991
01:05:02,237 --> 01:05:05,237
 Има стара спомагателна помпена сграда.

992
01:05:05,917 --> 01:05:08,396
 Изпращам кола за водния инженер.

993
01:05:08,397 --> 01:05:10,596
Той ще покаже своите карти на системата.

994
01:05:10,597 --> 01:05:11,876
 Насам, сър.

995
01:05:11,877 --> 01:05:14,276
 вярно какво е станало

996
01:05:14,277 --> 01:05:17,277
 Просто са тук долу.
 Просто са тук долу.

997
01:05:18,437 --> 01:05:21,437
 да Някой е наводнил този участък от тръби.

998
01:05:21,477 --> 01:05:24,477
Това е стара резервна система.
 Затворих вентилите.

999
01:05:25,837 --> 01:05:28,837
 Има ли проверка
 люкове за тези тръби?

1000
01:05:28,877 --> 01:05:31,676
 Да, има един там и има още един...

1001
01:05:31,677 --> 01:05:33,476
 тук
 добре благодаря Ела с мен!

1002
01:05:33,477 --> 01:05:36,477
 Но след второто излюпване
 водата отива дълбоко под земята!

1003
01:05:37,197 --> 01:05:38,716
 Ако тя е там долу...

1004
01:05:38,717 --> 01:05:41,717
 тя ще отиде с него.

1005
01:06:02,397 --> 01:06:05,397
Отиди и донеси лост, става ли?
 Къде е следващият?

1006
01:06:23,037 --> 01:06:25,916
 Добре, разбираш това!
 Отворете това с това.

1007
01:06:25,917 --> 01:06:28,917
 сър!

1008
01:06:30,477 --> 01:06:33,477
 тук долу!

1009
01:06:41,197 --> 01:06:44,197
 Тя е там! Тя е там долу!
 Отворете го! Разбийте това!

1010
01:06:49,997 --> 01:06:52,997
 добре!

1011
01:07:03,077 --> 01:07:05,556
 Ето! Всичко е наред, хванах те.

1012
01:07:05,557 --> 01:07:08,557
 Имам те. добре!

1013
01:07:08,717 --> 01:07:11,636
 помощ!

1014
01:07:11,637 --> 01:07:14,637
 помощ! Вземете лекарите! Помощ моля!

1015
01:07:30,717 --> 01:07:33,717
 господине

1016
01:07:39,797 --> 01:07:42,156
 ПАМ: Не бързахте да стигнете до там.

1017
01:07:42,157 --> 01:07:45,157
 Е, вие сте труден човек за проследяване.

1018
01:07:47,837 --> 01:07:50,837
 Ти ме изплаши до смърт.

1019
01:07:51,397 --> 01:07:54,397
 Аз самият не се чувствах толкова прекрасно.

1020
01:07:55,997 --> 01:07:58,316
Чувал съм, че ще бъдеш

1021
01:07:58,317 --> 01:08:01,317
 капитанът на следващия
 Олимпийски отбор по плуване.

1022
01:08:02,717 --> 01:08:05,717
 Не. Мислех да опитам за
 „Трябваше да изкрещя по-силно събитие“.

1023
01:08:09,757 --> 01:08:12,757
 Е, слушайте, д-р Фрост препоръчва малко разваляне
 щом излезеш от тук.

1024
01:08:16,877 --> 01:08:19,396
 Печене и хранене.

1025
01:08:19,397 --> 01:08:22,397
 Този път мой ред.

1026
01:08:22,517 --> 01:08:24,676
 Джак...

1027
01:08:24,677 --> 01:08:27,677
 точно накрая...

1028
01:08:27,797 --> 01:08:30,796
 Бях направил всичко възможно.

1029
01:08:30,797 --> 01:08:33,797
 Но не ми остана нищо.

1030
01:08:34,997 --> 01:08:37,997
 Просто го пуснах.

1031
01:08:38,357 --> 01:08:40,276
 Бях готов да умра.

1032
01:08:40,277 --> 01:08:41,756
 хей

1033
01:08:41,757 --> 01:08:44,757
 хей хайде хайде
 трябва да се махнеш от тук.

1034
01:08:47,437 --> 01:08:49,756
Искам да чуеш моята реч.

1035
01:08:49,757 --> 01:08:52,716
 Не съм правил всичко това
 плюене за нищо, нали знаеш.

1036
01:08:52,717 --> 01:08:55,276
 (Почука на вратата)

1037
01:08:55,277 --> 01:08:57,316
 О, ъъ...

1038
01:08:57,317 --> 01:08:59,356
 Мисля, че ми казват да тръгвам.

1039
01:08:59,357 --> 01:09:02,156
 Не искам да провокирам късмета си.

1040
01:09:02,157 --> 01:09:05,157
 Това ще направи промяна.

1041
01:09:07,877 --> 01:09:10,877
 Сега, слушай, когато си готов,

1042
01:09:11,757 --> 01:09:14,757
 Ще дойда и ще те заведа у дома.

1043
01:09:25,797 --> 01:09:28,797
 добре ли

1044
01:09:31,277 --> 01:09:34,277
 Препоръчвам да задържим бюджета ви.

1045
01:09:34,477 --> 01:09:37,477
 До моята дисциплинарна и административна
 са въведени препоръки.

1046
01:09:40,197 --> 01:09:43,197
 Бих казал, че има сериозни съмнения
що се отнася до цялостната ефективност тук в Denton.

1047
01:09:45,277 --> 01:09:48,277
 Сега само момент, сър.

1048
01:09:49,077 --> 01:09:52,077
 Арестувахме разпространител на наркотици
 за продажба на екстази на деца,

1049
01:09:54,277 --> 01:09:56,996
 жена за ABH и нейния съпруг

1050
01:09:56,997 --> 01:09:59,796
 за убийството на кон за парите от застраховката.

1051
01:09:59,797 --> 01:10:02,676
 И последно, но не на последно място,

1052
01:10:02,677 --> 01:10:05,677
 проследихме убиеца на шестима души.

1053
01:10:06,877 --> 01:10:09,877
 Да, ефективно сближаване на ресурсите
 което води до намаляването

1054
01:10:10,957 --> 01:10:13,957
 на нежелани елементи в обществото
 желаещи да извършват престъпления.

1055
01:10:18,117 --> 01:10:19,676
 Или казано на моя език,

1056
01:10:19,677 --> 01:10:22,156
 грабнахме партидата.

1057
01:10:22,157 --> 01:10:24,636
Това не е лош резултат за никоя дивизия.

1058
01:10:24,637 --> 01:10:27,637
 И успешно проведено от an
 офицер, държащ Георгиевския кръст.

1059
01:10:28,797 --> 01:10:31,797
 Мисля, че изглежда доста силно
 на хартия, нали...

1060
01:10:34,077 --> 01:10:37,077
 сър?

1061
01:10:38,117 --> 01:10:40,516
 Добре.

1062
01:10:40,517 --> 01:10:43,036
 Този път ти се размина.

1063
01:10:43,037 --> 01:10:46,037
 Но един ден резултатите
 няма да съответства на използваните методи.

1064
01:10:48,517 --> 01:10:50,116
 Стъпвайте внимателно,

1065
01:10:50,117 --> 01:10:53,117
 и двамата.

1066
01:11:09,037 --> 01:11:12,037
 Благодаря ти, Джак.

1067
01:11:12,277 --> 01:11:15,277
 Не, благодаря.

1068
01:11:20,597 --> 01:11:23,597
 Мисля, че си свършил страхотно добра работа...

1069
01:11:23,917 --> 01:11:26,917
 господине

1070
01:11:44,037 --> 01:11:47,037
 (Акордеон свири)